Il est bien malheureux! S' il remonte le courant il est pris par un crocodile; et s' il descend le courant, il est saisi par un caïman.
« Il est bien malheureux! S' il remonte le courant il est pris par un crocodile; et s' il descend le courant, il est saisi par un caïman. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Mahantra lahy! Miorika, lanin' ny mamba; mivalana, lanin' ny voay.
Signification
La personne est prise entre un crocodile en amont et un caïman en aval.
Interprétation
Lecture proposée : La formule décrit deux issues menaçantes plutôt qu'un choix clairement favorable.
Contexte d'usage
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1007 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Mahantra lahy! Miorika, lanin' ny mamba; mivalana, lanin' ny voay. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Pourquoi ne pas s' amuser quand on est jeune, et attendre d' être vieux pour plaisanter, comme les graines du bident? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un chien au marché: s' il perd (s' il n' attrape rien), il ne doit rien à personne, et s' il gagne (s' il trouve quelque chose à manger), il ne partage avec personne. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le cheval d' un officier (du royaume malgache, autrefois): s' il périt aujourd' hui, il est déjà remplacé demain. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Comme les "vero" (longues herbes): elles poussent bien, mais ne sont pas bonnes une fois vieilles. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un lépreux nageant (pour traverser une rivière): il meurt après avoir atteint l' autre bord. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il n' est pas mauvais de guérir sans prendre de remèdes. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Comme un tissu en raphia: quand il est neuf, il produit toujours un bruit de frôlement; et quand il est usé, il y a toujours des aspérités. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ceux qui ont le cœur mauvais, n' ont pas d' amis. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' amitié ne s' achète pas. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' amitié est comme les algues: quand on s' en approche, elles s' éloignent; et quand on s' en éloigne, elles se rapprochent. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée