N' avoir ni les lèvres crevassées ni de dents manquant, et pourtant se couvrir la bouche (avec le "lamba" ). Comme le font souvent les petits enfants.
« N' avoir ni les lèvres crevassées ni de dents manquant, et pourtant se couvrir la bouche (avec le "lamba" ). Comme le font souvent les petits enfants. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Tsy rombina, tsy banga, ka tia sarom-bava.
Signification
La formule décrit quelqu'un qui se cache la bouche sans défaut apparent.
Interprétation
Lecture proposée : Le geste observé suscite une question ; son motif ne peut pas être déduit avec certitude du seul texte.
Contexte d'usage
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1075 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Tsy rombina, tsy banga, ka tia sarom-bava. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Quand on a eu les yeux piqués par le piment (une fois), on est sur ses gardes à l' avenir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Satisfaire tous ses caprices quand on est malade, puis (une fois rétabli), ne plus aimer le riz avec les haricots. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Prenez garde, car il suffit d' un jour pour qu' une catastrophe se produise. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Saisir ce qui ne sera pas à vous, comme une liane qui s' accroche à un bananier. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Une bordure (entre deux rizières) trop bien coupée: même les petits qui y passent ne le font pas sans trembler. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un papillon blanc qui se brûle (à la chandelle) meurt ainsi par sa propre volonté. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Faire le bien ne cause pas de préjudice, tandis que ceux qui font du mal sont poursuivis par leurs actes. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ce ne sont pas ceux qui habitent près de la forêt qui ont de grandes maisons. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Regardez-moi ce paresseux qui a l' air d' un petit enfant malade et qui est éreinté de paresse: il est malade de la fièvre de paresse et ressemble à une sauterelle morte. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il l' appelle "grande maison" et ce n' est qu' une cabane; il l' appelle "grand champ" , et ce n' est qu' une petite rizière qu' on ne peut pas irriguer. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée