Ne me tuez pas alors que je suis droit, comme on fait à un arbre. Un arbre droit est bon à couper, mais un homme droit ou juste ne doit pas être détruit.
« Ne me tuez pas alors que je suis droit, comme on fait à un arbre. Un arbre droit est bon à couper, mais un homme droit ou juste ne doit pas être détruit. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Aza atao maty mahitsy, toy ny hazo.
Signification
Un arbre droit peut être coupé, mais un homme juste ne devrait pas être détruit pour cette qualité.
Interprétation
Lecture proposée : Le texte détourne une même propriété, la droiture, pour opposer le traitement d'un arbre à celui d'une personne.
Contexte d'usage
Pour mettre en discussion le rapport entre considération, apparence et position sociale.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1092 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Aza atao maty mahitsy, toy ny hazo. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il est bon de courir (de toutes ses forces), mais un chien en fait autant. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il n'est pas de divinité comparable à une mère. »
Proverbe yoruba (Nigeria), documenté dans la littérature savante sur les proverbes yoruba
« L'arbre ne méprise pas le sol qui le nourrit. »
Afrique subsaharienne
« Celui qui sait saluer n'entre jamais dans une maison fermée. »
Afrique de l'Ouest
« Un vieux caïman sait où les poissons dorment. »
Afrique centrale
« La lune vieille ne cache pas les étoiles, elle les met en valeur. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes malgache
« Dieu hait le mal. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un oracle favorable ne fait pas danser, comme un oracle défavorable ne fait pas pleurer. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Est-ce parce que vous avez confiance en un charme contre les rats que vous mettez de la viande dans un coin de votre lamba? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Dans une distribution de viande faite une fois que la lampe est éteinte, on attend la chance. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée