Elle a une belle tête et c' est pourquoi ses tresses lui vont bien.
« Elle a une belle tête et c' est pourquoi ses tresses lui vont bien. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Tsara loha, ka endrehin-drandrana.
Signification
Les tresses sont jugées belles parce qu'elles accompagnent une belle tête.
Interprétation
Lecture proposée : Le détail visible est apprécié en relation avec l'ensemble auquel il appartient.
Contexte d'usage
Pour examiner la comparaison employée dans le texte, sans réduire les femmes à un jugement sur leur apparence. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1286 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Tsara loha, ka endrehin-drandrana. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Une mère est de l'or, un père est un miroir. »
Proverbe yoruba (Nigeria), recensé dans les recueils universitaires de proverbes yoruba
« Il n'est pas de divinité comparable à une mère. »
Proverbe yoruba (Nigeria), documenté dans la littérature savante sur les proverbes yoruba
« La mère d'un enfant tient le couteau par le tranchant. »
Proverbe sotho (Afrique australe), recensé dans les études universitaires sur les proverbes sotho
« La femme est la source de la vie et la gardienne de l'avenir. »
Afrique subsaharienne
« Une femme forte construit sa maison, une femme faible la démantèle de ses propres mains. »
Tradition bantoue (Afrique centrale et australe)
« La femme est comme une rivière : elle prend la forme du pays qu'elle traverse, mais elle garde toujours sa direction. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes malgache
« Pareil à du riz au lait arrosé de miel, on aime qu' il soit aussi profond que possible. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le chat sauvage n' en veut pas; le chien en a des nausées. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne changez pas les dons du Créateur (ou, ne les méprisez pas, ne soyez pas ingrats et contentez-vous de ce que vous avez). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pourquoi aimer ce qui est nouveau, et à cause de cela rejeter ce qui est ancien? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée