Un Hova qui a perdu un enfant, tout ce qu' il peut offrir à ceux qui viennent à l' ensevelissement, c' est un peu de sel.
« Un Hova qui a perdu un enfant, tout ce qu' il peut offrir à ceux qui viennent à l' ensevelissement, c' est un peu de sel. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Hovalahy maty zanaka, ka sira no amoizana azy.
Signification
Un père endeuillé est décrit comme ne pouvant offrir qu'un peu de sel aux visiteurs.
Interprétation
Lecture proposée : Le texte met en scène les limites matérielles de l'accueil lors d'un enterrement ; sa désignation sociale ancienne exige une lecture contextualisée.
Contexte d'usage
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1423 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Hovalahy maty zanaka, ka sira no amoizana azy. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ne demandez pas l' impossible en allant chercher du feu auprès des morts. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Du riz pas bien mûr qu' on récolte: il ne s' attend pas à mourir, mais le moissonneur est trop fort. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un grand bras n' est pas de la force; la jeunesse n' empêche pas la mort. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Espérer ne jamais mourir comme la vieille qui va emporter une corbeille de cendres, avec lesquelles elle fumera un champ quelle ensemencera. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne soyez pas tranquille tout en étant malade. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« N' avoir pas planté des arums comestibles quand on était en bonne santé, et en désirer les feuilles une fois malade. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Lors même que les morts ne vous béniraient pas n' en faut-il pas moins pleurer? et lors même que les vivants ne croiraient pas à vos paroles, ne faut-il pas moins les proclamer publiquement? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La mort est une poursuivante, et la maladie est inséparable des hommes. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un millier d' hommes ne meurent pas tous en un jour. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il vaut mieux mourir demain qu' aujourd' hui. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée