Le petit gamin gardant des moutons: c' est de ceux qui ont péri seulement qu' il lui revient quelque chose.
« Le petit gamin gardant des moutons: c' est de ceux qui ont péri seulement qu' il lui revient quelque chose. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Ikotokely miandry ondry, ka ny maty no ananany.
Signification
Le jeune gardien de moutons ne reçoit quelque chose que lorsqu'un animal meurt.
Interprétation
Lecture proposée : La formule décrit une rémunération liée à une perte, selon l'explication de la compilation.
Contexte d'usage
Pour parler des moyens matériels, de l'effort ou de leurs résultats, sans déduire la situation réelle d'une personne de la seule formule. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1445 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Ikotokely miandry ondry, ka ny maty no ananany. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est
« Pas à pas, on peut aller loin. »
Afrique subsaharienne
« Le termite dévore le bois sec, mais il ne touche pas au bois vert. »
Afrique centrale
Autres proverbes malgache
« Faites du bien à une muraille et vous pourrez vous y appuyer; faites du bien à une pierre et vous pourrez vous y asseoir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Deux valent mieux qu' un; car si l' un tombe, l' autre le relève. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pour nous, nous serons unis dans la mort, comme nous sommes unis dans la vie. Litt. nous avons une tombe commune et une demeure commune. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le son et les porcs: la mort seule les sépare. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée