Un pauvre allant au marché: il ne peut que se fourrer le poing dans la bouche.
« Un pauvre allant au marché: il ne peut que se fourrer le poing dans la bouche. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Malahelo miantsena: totohondry no asesika am-bava.
Signification
Le pauvre au marché est décrit avec un geste de regret ou d'étonnement.
Interprétation
Lecture proposée : La formule demande le commentaire de la compilation pour comprendre le poing porté à la bouche.
Contexte d'usage
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1449 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Malahelo miantsena: totohondry no asesika am-bava. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un pauvre s' entretenant avec un riche: de retour chez lui, il brûle la fermeture de sa maison. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un malheureux possédant toutes sortes d' aliments, tel un débitant d' eau. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Quand un pauvre sort le matin, les gens disent qu' il va voler; et s' il sort le soir, on pense que c' est pour détrousser quelqu' un. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« S' en aller voir des parents pauvres, et ne rien trouver que le feu à attiser. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ayant, par vanité, dépensé ce qu' il avait, il est plongé dans la pauvreté. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les bœufs maigres ne sont pas léchés par les autres. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Quand on a du sel, on peut faire la cuisine. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne soyez pas comme un jeune homme qui aime le jeu: il a encore longtemps à vivre, mais sa fortune sera vite épuisée. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« S' augmenter par la mort comme les cendres de la paille. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Haïr beaucoup de monde tel un sorcier. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée