Que votre amitié ne soit pas comme un lamba fait avec un tissu de raphia: on le met trois fois sur l' épaule, il retombe quand même.
« Que votre amitié ne soit pas comme un lamba fait avec un tissu de raphia: on le met trois fois sur l' épaule, il retombe quand même. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Ny fihavanana aza ataonao toy ny jiafotsy: intelo asampina ka mievotra ihany.
Signification
Une amitié qui ne tient pas est comparée à un vêtement qui retombe de l'épaule.
Interprétation
Lecture proposée : Les gestes répétés ne suffisent pas à maintenir un lien instable.
Contexte d'usage
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 168 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Ny fihavanana aza ataonao toy ny jiafotsy: intelo asampina ka mievotra ihany. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il vaut mieux que ce soit la bourse qui souffre un peu, plutôt que les amitiés. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les petits moyens d' augmenter son avoir ne réussissent pas toujours, tandis que ceux qui servent à fortifier (ou obtenir) l' amitié sont toujours efficaces. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' amitié réciproque développe la concorde. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Mieux vaut un ami chéri qu' un mauvais parent. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Rechercher l' amitié d' une anguille: quand par hasard on l' aime, elle s' esquive. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« N' aimez pas comme s' aiment les chiens, qui se séparent pour un os. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« N' ayez pas trop peu d' amis. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne soyez pas avec vos amis comme une pierre fendue (dont les morceaux se sépareront au moindre choc). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Que votre amitié ne soit pas comme une pierre, car, si elle se brise, on ne peut plus rejoindre les morceaux; mais qu' elle soit comme un fil de soie, car, s' il est trop tenu, on peut toujours y ajouter pour le renforcer. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne vous blâmez pas l' un l' autre, car votre ami ne se marque pas lui-même tel un melon. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée