Un papillon blanc qui se brûle (à la chandelle) meurt ainsi par sa propre volonté.
« Un papillon blanc qui se brûle (à la chandelle) meurt ainsi par sa propre volonté. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Lolo fotsy mitono tena, ka matin' ny nahim-pony.
Signification
Le papillon qui se dirige vers la flamme est décrit comme provoquant sa propre perte.
Interprétation
Lecture proposée : L'image associe une attirance à un danger recherché, sans justifier de reprocher toute souffrance à celui qui la subit.
Contexte d'usage
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1705 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Lolo fotsy mitono tena, ka matin' ny nahim-pony. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Faire le bien ne cause pas de préjudice, tandis que ceux qui font du mal sont poursuivis par leurs actes. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Formule attribuée à Amadou Hampâté Bâ (Mali); le Courrier de l'UNESCO distingue cette formulation des mots du discours de 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Le fleuve ne remonte pas à sa source. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes malgache
« Ce ne sont pas ceux qui habitent près de la forêt qui ont de grandes maisons. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Regardez-moi ce paresseux qui a l' air d' un petit enfant malade et qui est éreinté de paresse: il est malade de la fièvre de paresse et ressemble à une sauterelle morte. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il l' appelle "grande maison" et ce n' est qu' une cabane; il l' appelle "grand champ" , et ce n' est qu' une petite rizière qu' on ne peut pas irriguer. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le petit gamin gardant des moutons: c' est de ceux qui ont péri seulement qu' il lui revient quelque chose. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée