En guerre le matin, en paix le soir; en guerre le soir, en paix le matin, comme des époux.
« En guerre le matin, en paix le soir; en guerre le soir, en paix le matin, comme des époux. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Miady maraina, tsara hariva; miady hariva, tsara maraina, toy ny mpivady.
Signification
Les époux sont décrits comme passant rapidement de la querelle à la paix.
Interprétation
Lecture proposée : La formule met en scène l'alternance des tensions et de la réconciliation.
Contexte d'usage
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1797 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Miady maraina, tsara hariva; miady hariva, tsara maraina, toy ny mpivady. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« On trouve beaucoup de défauts à une femme qu' on veut divorcer; une jeune fille qu' on n' a pas encore paraît charmante; une femme qui n' est pas (encore) votre belle-mère semble facile à vivre. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Que le mariage soit comme les plumes (litt, le "lamba" ) d' un poulet: on ne se sépare qu' à la mort. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il faut mieux ne pas être aimé de sa femme, que de ne pas l' être par ses beaux-parents. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne
Autres proverbes malgache
« Quand même vous aimez vous battre, vous reculez quand on vous offre la bataille. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les hommes cruels meurent sans que leurs parents soient là, comme les sauterelles adultes qui mordent l' herbe seules. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est mort en faisant du bien, il a plié avant de se briser. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ceux qui recherchent trop les louanges sont les premiers à mourir à la porte de l' ennemi. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée