Même un chat sauvage demandant (des poissons) à "Andriampatsa" obtient (quelque chose), et à plus forte raison un parent.
« Même un chat sauvage demandant (des poissons) à "Andriampatsa" obtient (quelque chose), et à plus forte raison un parent. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Ny kary aza mitsaoka amin' Andriampatsa mahazo, ka indrindra fa ny havana.
Signification
La demande d'un parent est rapprochée de celle d'un chat sauvage qui reçoit quelque chose.
Interprétation
Lecture proposée : Le raisonnement de la formule va d'un bénéficiaire inattendu au proche que l'on devrait pouvoir aider.
Contexte d'usage
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 180 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Ny kary aza mitsaoka amin' Andriampatsa mahazo, ka indrindra fa ny havana. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ce qu' on possède de mauvais ne peut s' échanger contre ce que les autres ont de bon. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Être joyeux et triste en même temps, comme celui qui espère faire un héritage. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Prenez garde de ne pas mourir avant le malade. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si vous avez un gendre qui achète bien et apporte un bon morceau de graisse à la main, ce n'est plus un gendre, c'est un vrai fils. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ayez beaucoup d' enfants, car (parmi eux) il y en aura forcément des bons. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si ce sont les paroles d' un enfant, elles viennent pourtant d' une grande personne. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Un hibou qui a donné naissance à un oiseau bleu, ce dernier est plus beau que son père. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un frère est (pour une sœur) comme un père et une mère (litt. le trou du parc à bœufs par où s' écoulent les eaux): bien ou mal, on lui dit tout ce qui vous arrive. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Elle a une belle tête et c' est pourquoi ses tresses lui vont bien. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pareil à du riz au lait arrosé de miel, on aime qu' il soit aussi profond que possible. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée