Un frère est (pour une sœur) comme un père et une mère (litt. le trou du parc à bœufs par où s' écoulent les eaux): bien ou mal, on lui dit tout ce qui vous arrive.
« Un frère est (pour une sœur) comme un père et une mère (litt. le trou du parc à bœufs par où s' écoulent les eaux): bien ou mal, on lui dit tout ce qui vous arrive. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Ny anadahy toy ny vodi-fahitra: na soa na ratsy, izay nanjo lazaina avokoa.
Signification
Le frère est présenté à sa sœur comme un confident auquel tout peut être dit.
Interprétation
Lecture proposée : L'image et l'annotation décrivent un rôle relationnel dans le recueil, sans le généraliser à toutes les familles.
Contexte d'usage
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 1899 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Ny anadahy toy ny vodi-fahitra: na soa na ratsy, izay nanjo lazaina avokoa. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne
« La famille est comme un arbre : les branches poussent dans différentes directions, mais les racines restent les mêmes. »
Afrique subsaharienne
« La main qui tient la cuillère est celle qui nourrit la famille. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes malgache
« Elle a une belle tête et c' est pourquoi ses tresses lui vont bien. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pareil à du riz au lait arrosé de miel, on aime qu' il soit aussi profond que possible. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le chat sauvage n' en veut pas; le chien en a des nausées. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne changez pas les dons du Créateur (ou, ne les méprisez pas, ne soyez pas ingrats et contentez-vous de ce que vous avez). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée