Lors même que les morts ne vous béniraient pas n' en faut-il pas moins pleurer? et lors même que les vivants ne croiraient pas à vos paroles, ne faut-il pas moins les proclamer publiquement?
« Lors même que les morts ne vous béniraient pas n' en faut-il pas moins pleurer? et lors même que les vivants ne croiraient pas à vos paroles, ne faut-il pas moins les proclamer publiquement? »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Na tsy hitahy aza ny maty, ranomaso va tsy hirotsaka ? ary na tsy hino aza ny velona, kabary va tsy hatao ?
Signification
Le texte rapproche le devoir de pleurer les morts et celui de parler aux vivants malgré l'absence de réponse attendue.
Interprétation
Lecture proposée : La traduction interrogative ancienne doit être conservée avec prudence ; sa formulation ne suffit pas à fixer tous les détails du sens.
Contexte d'usage
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 2007 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Na tsy hitahy aza ny maty, ranomaso va tsy hirotsaka ? ary na tsy hino aza ny velona, kabary va tsy hatao ? »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La mort est une poursuivante, et la maladie est inséparable des hommes. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un millier d' hommes ne meurent pas tous en un jour. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il vaut mieux mourir demain qu' aujourd' hui. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Comme il mourra sûrement, ne faut-il pas qu' il use une natte? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un seul cheveu ne peut attacher un corps. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Une vache dont le veau a péri: là où il a péri là elle le pleure. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Suis-je une cétoine pour mourir sur un arbre solitaire? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne les voyez-vous pas, les morts? Ils sont couchés tous ensemble, chacun enveloppé de ses lamba, et la tête couverte pour n' aller nulle part. Le matin ils ne se lèvent pas, et le soir ils ne se chauffent pas; sur leurs poitrines il y a de la terre rouge, et à leurs côtes une maçonnerie. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les morts reposeront comme la poussière, mais les vivants mangeront comme des hommes. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les vivants se moquent si c' est aux morts qu' ils apportent du feu. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée