N' aimez pas comme s' aiment les chiens, qui se séparent pour un os.
« N' aimez pas comme s' aiment les chiens, qui se séparent pour un os. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Aza manao fihavanan' amboa, ka taolana iray no isarahana.
Signification
Une relation qui cesse pour un avantage matériel est comparée à des chiens se séparant pour un os.
Interprétation
Lecture proposée : Le partage d'un intérêt ne garantit pas la solidité de l'affection.
Contexte d'usage
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 206 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Aza manao fihavanan' amboa, ka taolana iray no isarahana. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« N' ayez pas trop peu d' amis. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne soyez pas avec vos amis comme une pierre fendue (dont les morceaux se sépareront au moindre choc). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Que votre amitié ne soit pas comme une pierre, car, si elle se brise, on ne peut plus rejoindre les morceaux; mais qu' elle soit comme un fil de soie, car, s' il est trop tenu, on peut toujours y ajouter pour le renforcer. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne vous blâmez pas l' un l' autre, car votre ami ne se marque pas lui-même tel un melon. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne faites pas de difficultés quand on veut s' enorgueillir de vous, tel un mauvais parent (ou ami). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne faites pas à vos amis comme à un tambour, frappant légèrement sur l' un des côtés, mais très fort sur l' autre. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Le riz répandu est l' ami des poules. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Au revoir, mon ami; puisses-tu ne pas te faire du mal par ta propre main, ni souffrir par la main des autres. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« (Vous êtes) une banane rabougrie: c' est moi qui ne vous aime pas, et c' est vous qui faites semblant d' empêcher notre amitié. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Vous aimez et pourtant vous êtes timide. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée