Pourquoi, lorsqu' on vous a fait appeler pour fermer les yeux d' un mort, n' avez-vous fait que les ouvrir plus grands?
« Pourquoi, lorsqu' on vous a fait appeler pour fermer les yeux d' un mort, n' avez-vous fait que les ouvrir plus grands? »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Izaho no manongotsongo manirina ny maty, matahotra handevina ny mbola miaina.
Signification
Quelqu'un appelé pour fermer les yeux d'un mort les ouvre davantage.
Interprétation
Lecture proposée : Le texte met en scène un geste qui va à l'inverse de la tâche demandée.
Contexte d'usage
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 2139 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Izaho no manongotsongo manirina ny maty, matahotra handevina ny mbola miaina. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La mort n'est pas une fin, c'est un voyage vers les ancêtres. »
Afrique subsaharienne
« Celui qui vit ne doit pas oublier ceux qui ne vivent plus. »
Afrique subsaharienne
« La mort tisse sa toile la nuit, mais elle frappe en plein jour. »
Afrique de l'Ouest
« Les larmes pour les morts sont un honneur ; les larmes pour les vivants sont une prière. »
Afrique de l'Est
« La mort ne regarde pas le statut, elle regarde l'heure. »
Afrique subsaharienne
« Le soleil couchant laisse un ciel embrasé pour ceux qui n'ont pas peur d'être éblouis. »
Afrique australe
Autres proverbes malgache
« Faire semblant de ne pas aimer le riz à moitié cuit, et en manger qui est vieux d' une semaine. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Comment se fait-il que ceux qui courent soient rattrapés par ceux qui vont lentement? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pour une fois que la récolte du riz a manqué, n' allez pas enterrer la grande cuiller. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La route est longue, et on a le temps de réfléchir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée