Ne vous blâmez pas l' un l' autre, car votre ami ne se marque pas lui-même tel un melon.
« Ne vous blâmez pas l' un l' autre, car votre ami ne se marque pas lui-même tel un melon. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Aza mifanadidy, fa ny havanao tsy mahasora-tena toa voatango.
Signification
Le texte associe les reproches entre amis à l'image d'un melon qui ne se marque pas lui-même.
Interprétation
Lecture proposée : La portée de cette comparaison dépend de l'explication de la compilation ; une lecture littérale seule reste insuffisante.
Contexte d'usage
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 219 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Aza mifanadidy, fa ny havanao tsy mahasora-tena toa voatango. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ne faites pas de difficultés quand on veut s' enorgueillir de vous, tel un mauvais parent (ou ami). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne faites pas à vos amis comme à un tambour, frappant légèrement sur l' un des côtés, mais très fort sur l' autre. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le riz répandu est l' ami des poules. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Au revoir, mon ami; puisses-tu ne pas te faire du mal par ta propre main, ni souffrir par la main des autres. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« (Vous êtes) une banane rabougrie: c' est moi qui ne vous aime pas, et c' est vous qui faites semblant d' empêcher notre amitié. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si la case de ton voisin brûle, aide-le à l'éteindre : demain c'est peut-être la tienne. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes malgache
« Vous aimez et pourtant vous êtes timide. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Paraître ne pas aimer, et être passionné. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Prétendre n' avoir pas d' amour, et pourtant laisser la porte ouverte. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Mieux vaut n' être pas trop malin mais aimé, que d' avoir trop d' esprit et en souffrir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée