Si le ventre fait du bruit, c' est à son maître à le savoir.
« Si le ventre fait du bruit, c' est à son maître à le savoir. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Kibo mikoraraika, ka ny tompony ihany no mahalala.
Signification
Celui dont le ventre fait du bruit est présenté comme le mieux placé pour en connaître la cause.
Interprétation
Lecture proposée : L'image relie un phénomène intérieur et la connaissance qu'en a la personne concernée.
Contexte d'usage
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 2269 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Kibo mikoraraika, ka ny tompony ihany no mahalala. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si la case de ton voisin brûle, aide-le à l'éteindre : demain c'est peut-être la tienne. »
Afrique de l'Ouest
« Que ton voisin ne sache pas comment tu vis. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Dans un pays où l'on danse sur un seul pied, l'étranger doit danser sur un seul pied. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« L'étranger ne connaît pas nos us et coutumes, ce qu'il faut semer, ce qu'il faut planter. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Pour se réconcilier, on ne vient pas avec un couteau qui tranche mais avec une aiguille qui coud. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Coeurs voisins vaut mieux que case voisine. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
Autres proverbes malgache
« Être respecté ne rend pas noble, et respecter ne rend pas esclave; donc il est bon de se respecter l' un l' autre. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne me tuez pas alors que je suis droit, comme on fait à un arbre. Un arbre droit est bon à couper, mais un homme droit ou juste ne doit pas être détruit. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est bon de courir (de toutes ses forces), mais un chien en fait autant. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Dieu hait le mal. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée