Pour nous, nous serons unis dans la mort, comme nous sommes unis dans la vie. Litt. nous avons une tombe commune et une demeure commune.
« Pour nous, nous serons unis dans la mort, comme nous sommes unis dans la vie. Litt. nous avons une tombe commune et une demeure commune. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Izao isika izao maty iray fasana, velona iray trano.
Signification
Le texte affirme une union dans la mort comme dans la vie, en évoquant une tombe et une demeure communes.
Interprétation
Lecture proposée : Il exprime la continuité souhaitée d'un lien à travers les deux états.
Contexte d'usage
Pour réfléchir à l'entraide et à la continuité d'un lien, sans présumer que tout groupe fonctionne de la même manière. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 249 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Izao isika izao maty iray fasana, velona iray trano. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le son et les porcs: la mort seule les sépare. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si quelqu' un travaille, mais sans profit, prêtez-lui, car c' est un malheureux; mais s' il se croise les bras sans rien faire, laissez-le souffrir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il aime à faire du bien et il en fait à ses proches. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un seul fagot ne fait pas un grand feu. »
Afrique subsaharienne
« Les cinq doigts ne sont pas pareils, mais ensemble ils forment une main. »
Afrique subsaharienne
« Les toiles d'araignée réunies peuvent arrêter le lion. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes malgache
« Les hommes peuvent être facilement bons comme ils peuvent être facilement mauvais; se dit aussi de la bonne et la mauvaise santé. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est bien malheureux! S' il remonte le courant il est pris par un crocodile; et s' il descend le courant, il est saisi par un caïman. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pourquoi ne pas s' amuser quand on est jeune, et attendre d' être vieux pour plaisanter, comme les graines du bident? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un chien au marché: s' il perd (s' il n' attrape rien), il ne doit rien à personne, et s' il gagne (s' il trouve quelque chose à manger), il ne partage avec personne. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée