Si je n' accomplis pas le bien que j' ai promis de faire, ce n' est pas de mon gré, mais c' est que quelque chose m' en empêche.
« Si je n' accomplis pas le bien que j' ai promis de faire, ce n' est pas de mon gré, mais c' est que quelque chose m' en empêche. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Raha mandika ny soa nifanekena aho, tsy satry, fa avilin-draha.
Signification
Le locuteur explique qu'un empêchement, et non un changement de volonté, bloque le bien promis.
Interprétation
Lecture proposée : L'absence de résultat ne suffit pas toujours à établir un manque de bonne foi.
Contexte d'usage
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 254 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Raha mandika ny soa nifanekena aho, tsy satry, fa avilin-draha. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La fin du bœuf c' est d' être mangé, et la fin des paroles (fausses) c' est la confrontation. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le mensonge est bien mauvais, car le menteur lui-même ne l' aime pas. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est comme le "voara" (fruit): il paraît beau au dehors, mais quand on l' ouvre il est plein de fourmis. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« N' ayez pas des paroles surnageant comme la graisse, mais qu' elles viennent du fond comme la moelle. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les paroles sont comme un paquet, et c' est celui qui l' a attaché qui le détache aussi. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne craignez pas de couper la gorge (du bœuf), car je suis là pour lui tenir les pieds. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Il vaut mieux se fier un peu que trembler tout à fait. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Voir une pintade de belle couleur et se défaire de la poule qu' on avait depuis longtemps. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Avoir confiance dans la toile (étrangère) achetée, et vendre la (bonne) toile qu' on a tissée soi-même. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il ne faut pas mépriser votre femme, car toutes celles qui sont bien habillées sont belles. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée