Les querelles sont comme les maladies des bœufs: elles atteignent ceux qui s' en mêlent (litt. beuglent).
« Les querelles sont comme les maladies des bœufs: elles atteignent ceux qui s' en mêlent (litt. beuglent). »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Toy ny aretin' omby ny teny, ka izay mirehodrehoka no hifindrany.
Signification
Les querelles touchent ceux qui s'y mêlent comme une maladie touche les bœufs.
Interprétation
Lecture proposée : Participer à un conflit peut faire entrer dans une difficulté qui ne vous concernait pas au départ.
Contexte d'usage
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 335 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Toy ny aretin' omby ny teny, ka izay mirehodrehoka no hifindrany. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il est bon de suspendre le "kitoza" mais non pas les querelles. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un œuf ne se bat pas contre une pierre. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si deux chats furieux se battent, il faut que l' un soit tué pour être vaincu. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les paroles douces facilitent (l' acquisition de) la richesse. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« En se mettant en colère, on montre qu' on n' a pas raison. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne cherchez pas à agir en maître (en vous fiant à votre force). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Ne le traitez pas comme un oiseau pris par un nigaud: s' il n' est pas mort, il en est bien près (litt. il a les plumes toutes hérissées). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les mauvaises paroles sont comme de la boue devant la porte, et chacun pousse de côté celle qui est devant lui. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Semblable à une maison ouverte par le faîte et qui laisse échapper les paroles (dites à l' intérieur). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les paroles sont comme les jeunes plants de riz, s' ils sont trop clairsemés on en plante d' autres entre eux. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée