Faire semblant de ne pas aimer le riz à moitié cuit, et en manger qui est vieux d' une semaine.
« Faire semblant de ne pas aimer le riz à moitié cuit, et en manger qui est vieux d' une semaine. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Mihambohambo tsy tia vary mohaka, fa mihinana ny masiso be herinandro.
Signification
Refuser le riz à moitié cuit tout en mangeant un riz très vieux rend le comportement contradictoire.
Interprétation
Lecture proposée : Le texte oppose une exigence affichée à un choix qui paraît la démentir.
Contexte d'usage
Pour réfléchir au temps de la décision, à la prudence ou à la persévérance face à une difficulté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 490 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Mihambohambo tsy tia vary mohaka, fa mihinana ny masiso be herinandro. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Comment se fait-il que ceux qui courent soient rattrapés par ceux qui vont lentement? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pour une fois que la récolte du riz a manqué, n' allez pas enterrer la grande cuiller. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La route est longue, et on a le temps de réfléchir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Pas à pas, on peut aller loin. »
Afrique subsaharienne
« La patience est un arbre dont la racine est amère, mais dont le fruit est très doux. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes malgache
« Ceux qui savent tirer parti de ce qu' ils ont le possèdent à double, mais ceux qui ne le savent pas perdent bientôt tout. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Avoir quelque chose en réserve comme la vieille qui enterre un sou. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il ne faut pas tout dépenser, jusqu' à ses dernières économies (ou réserves). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pour lever la tête, on est trop pauvre; et pour la baisser, on est trop fier. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée