Il est des herbes dont le nom est inconnu, des animaux dont le nom est douteux (litt. qu' il faut deviner), mais dans les paroles rien n' est douteux.
« Il est des herbes dont le nom est inconnu, des animaux dont le nom est douteux (litt. qu' il faut deviner), mais dans les paroles rien n' est douteux. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Anaran' ahitra no misy tsy hita fototra ; anaram-biby no misy anoano ; fa ny teny tsy mba misy anoano.
Signification
La formule oppose des noms difficiles à connaître à des paroles supposées avoir un sens.
Interprétation
Lecture proposée : Le texte distingue l'incertitude sur une désignation et le sens porté par une parole.
Contexte d'usage
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 560 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Anaran' ahitra no misy tsy hita fototra ; anaram-biby no misy anoano ; fa ny teny tsy mba misy anoano. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Les médisances sont comme les œufs: quand ils sont éclos, ils ont des ailes. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne vous obstinez pas dans votre opinion comme un petit couteau à grand manche. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est pénible d' entendre quelqu' un dire devant vous du mal d' un membre de votre famille. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne dites pas "c' est mon bon plaisir, car je suis le roi" . »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les paroles (c.à.d. les ordres) du souverain n' arrivent pas en cachette mais ouvertement. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les paroles du souverain apportent (produisent) la prospérité. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« La discussion (amicale) affermit l' autorité du souverain. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ce sont les paroles (mauvaises ou injustes) que vous dites qui sont une maladie. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si le ventre fait du bruit, c' est à son maître à le savoir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Être respecté ne rend pas noble, et respecter ne rend pas esclave; donc il est bon de se respecter l' un l' autre. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée