On fait du bien à un étranger, et quand il est rassasié, il s' en va.
« On fait du bien à un étranger, et quand il est rassasié, il s' en va. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Toy ny manao soa vahiny, ka raha voky izy, dia ilaozany mody.
Signification
L'étranger qui a reçu de quoi manger s'en va une fois rassasié.
Interprétation
Lecture proposée : La formule met en scène une aide qui n'est pas suivie de la relation attendue ; elle ne justifie pas un jugement général sur les étrangers.
Contexte d'usage
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 577 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Toy ny manao soa vahiny, ka raha voky izy, dia ilaozany mody. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ne vous montrez pas ingrats comme des enfants. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« N' oubliez pas vos parents comme on oublie un sac dans lequel il n' y a plus rien. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Une marmite à teinture; quand même elle est cassée et en morceaux ne la jetez pas trop loin, car elle vous a rendu service. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Quand le feu flambe, tout le monde se chauffe; mais c' est le maître du logis qui a l' ennui d' enlever les cendres. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Quand je vois un travail rude à faire, j' appelle les autres (pour m' aider), mais quand je vois une anguille salée (à manger), je n' ai pas d' autres amis que les morts. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La viande (ou le riz) a été bien partagée, mais les beaux-parents n' ont pas eu leur part. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Avez-vous cru que je mourrais, pour m' avoir abandonné quand j' étais malade? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si je n' accomplis pas le bien que j' ai promis de faire, ce n' est pas de mon gré, mais c' est que quelque chose m' en empêche. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La fin du bœuf c' est d' être mangé, et la fin des paroles (fausses) c' est la confrontation. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le mensonge est bien mauvais, car le menteur lui-même ne l' aime pas. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée