Quand le feu flambe, tout le monde se chauffe; mais c' est le maître du logis qui a l' ennui d' enlever les cendres.
« Quand le feu flambe, tout le monde se chauffe; mais c' est le maître du logis qui a l' ennui d' enlever les cendres. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Raha miroborobo ny afo, miara-mamindro izy rehetra; fa ny tompon-trano ihany no manala ny lavenona.
Signification
Tout le monde profite du feu, mais son propriétaire reste chargé d'en retirer les cendres.
Interprétation
Lecture proposée : Les bénéfices collectifs et le travail laissé à une seule personne sont opposés.
Contexte d'usage
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 616 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Raha miroborobo ny afo, miara-mamindro izy rehetra; fa ny tompon-trano ihany no manala ny lavenona. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Quand je vois un travail rude à faire, j' appelle les autres (pour m' aider), mais quand je vois une anguille salée (à manger), je n' ai pas d' autres amis que les morts. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La viande (ou le riz) a été bien partagée, mais les beaux-parents n' ont pas eu leur part. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Avez-vous cru que je mourrais, pour m' avoir abandonné quand j' étais malade? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si la case de ton voisin brûle, aide-le à l'éteindre : demain c'est peut-être la tienne. »
Afrique de l'Ouest
« Que ton voisin ne sache pas comment tu vis. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Dans un pays où l'on danse sur un seul pied, l'étranger doit danser sur un seul pied. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Autres proverbes malgache
« Si je n' accomplis pas le bien que j' ai promis de faire, ce n' est pas de mon gré, mais c' est que quelque chose m' en empêche. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La fin du bœuf c' est d' être mangé, et la fin des paroles (fausses) c' est la confrontation. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le mensonge est bien mauvais, car le menteur lui-même ne l' aime pas. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est comme le "voara" (fruit): il paraît beau au dehors, mais quand on l' ouvre il est plein de fourmis. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée