Pareil à du riz au lait arrosé de miel, on aime qu' il soit aussi profond que possible.
« Pareil à du riz au lait arrosé de miel, on aime qu' il soit aussi profond que possible. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Toy ny vary amin-dronono tondrahan-tantely, ka tian-ko lalina indrindra.
Signification
Le riz au lait et au miel est apprécié d'autant plus que le récipient en contient.
Interprétation
Lecture proposée : Le texte décrit l'attrait d'un mets abondant ; une portée morale supplémentaire n'est pas attestée par la seule traduction.
Contexte d'usage
Pour commenter l'image concrète du texte ; expliquer la comparaison avant de l'appliquer à une personne. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 775 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Toy ny vary amin-dronono tondrahan-tantely, ka tian-ko lalina indrindra. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le chat sauvage n' en veut pas; le chien en a des nausées. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La grenouille qui se prend pour un bœuf finit par éclater. »
Afrique de l'Ouest
« Le perroquet dit qu'il parle, mais il ne dit rien qu'il n'ait entendu. »
Afrique centrale
« La hyène qui se vante de netteté ne visite que la nuit. »
Afrique de l'Est
« Le chien qui suit deux maîtres rentre chez lui avec une faim double. »
Afrique subsaharienne
« La mouche ne peut pas empêcher le lion de dormir, mais elle peut l'empêcher de se reposer. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes malgache
« Ne changez pas les dons du Créateur (ou, ne les méprisez pas, ne soyez pas ingrats et contentez-vous de ce que vous avez). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pourquoi aimer ce qui est nouveau, et à cause de cela rejeter ce qui est ancien? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« On fait du bien à un étranger, et quand il est rassasié, il s' en va. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne vous montrez pas ingrats comme des enfants. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée