Mourir en nettoyant, comme le balai.
« Mourir en nettoyant, comme le balai. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Maty am-panadiovana toy ny kifafa.
Signification
Le balai s'use en nettoyant.
Interprétation
Lecture proposée : L'image compare l'utilité d'un service à l'usure de celui qui le rend.
Contexte d'usage
Pour mettre en discussion la différence entre bravoure, recherche d'approbation et prise de risque ; sans encourager une mise en danger. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 883 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Maty am-panadiovana toy ny kifafa. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ne craignez pas, car personne ne meurt pour avoir été montré du doigt. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il vaut mieux mourir que d' être un objet de honte. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Une oie tuée par les fourmis: c' est le grand tué par le petit, il n' y a plus qu' à faire chauffer l' eau (pour plumer l' oie). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Aussi longue que soit la nuit, le jour finit par se lever. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven
Autres proverbes malgache
« En avançant, on perd sa grand' mère; en reculant, on perd son grand-père. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Même un chat sauvage demandant (des poissons) à "Andriampatsa" obtient (quelque chose), et à plus forte raison un parent. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ce qu' on possède de mauvais ne peut s' échanger contre ce que les autres ont de bon. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Être joyeux et triste en même temps, comme celui qui espère faire un héritage. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée