On a fait de vous comme une forêt dans laquelle on s' opiniâtre, et comme une pierre sur laquelle on se tient ferme.
« On a fait de vous comme une forêt dans laquelle on s' opiniâtre, et comme une pierre sur laquelle on se tient ferme. »
Source consultableAttribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultéeForme relevée en malgache : Hianareo no natao ala hikirizana, vato hifaharana.
Signification
La personne est comparée à une forêt où l'on insiste et à une pierre sur laquelle on reste ferme.
Interprétation
Lecture proposée : La comparaison reste difficile à fixer sans contexte ; aucune histoire d'origine ne peut en être déduite.
Contexte d'usage
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
- Provenance à vérifier. Le texte et sa référence numérotée ont été retrouvés dans une transcription secondaire consultable. Le passage du recueil historique, l'origine sur le terrain et les usages traditionnels ne sont pas authentifiés par ce seul rapprochement. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence repérée dans la transcription consultée : J. A. Houlder, Ohabolana ou Proverbes malgaches, n° 98 ; traduction française attribuée à Henri Noyer ; transcription du Dictionnaire et Encyclopédie malgaches (réf. 2.165)
- Forme relevée en malgache : « Hianareo no natao ala hikirizana, vato hifaharana. »
- Culture indiquée, à vérifier : malgache · Région : Madagascar
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Que les hommes ne vous soient pas indifférents, car c' est la richesse. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Quand on n' aime pas quelqu' un, on en dit du mal. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' un n' aime pas chaud, l' autre n' aime pas froid; donc faites tiède pour rester d' accord. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Rien n' est plus piquant que le piment, mais si l' on s' accorde pour cela, on le mange quand même. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne restez pas chez quelqu' un qui vous fera faire toutes ses volontés. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les querelles sont comme des poils de sauterelle: ce sont ceux qui les aiment qui en ont plein les yeux. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes malgache
« Les querelles sont comme les maladies des bœufs: elles atteignent ceux qui s' en mêlent (litt. beuglent). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est bon de suspendre le "kitoza" mais non pas les querelles. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un œuf ne se bat pas contre une pierre. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si deux chats furieux se battent, il faut que l' un soit tué pour être vaincu. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée