Archipel de l'océan Indien surnommé les « Îles aux parfums », les Comores cultivent une tradition orale en shikomori, langue proche du swahili, nourrie d'influences africaines, arabes et malgaches.
Les proverbes comoriens rappellent que le bon marché peut coûter cher, que l'identité insulaire est une fierté et que l'on apprend en faisant. Voici une sélection commentée.
Langues de tradition orale : comorien (shikomori), arabe, français · Région : océan Indien (archipel)
« C'est le bon marché qui a tué le cuisinier. »
Vouloir trop économiser finit par coûter cher. La recherche du moindre prix peut mener à la ruine ou au désastre.
Avertissement sur les fausses économies.
« Ce n'est pas pour rien qu'on s'appelle les Îles aux parfums. »
Une réputation a toujours un fondement réel. Le surnom des Comores rappelle une richesse et une fierté méritées.
Sur la fierté identitaire et le sens des réputations.
« Le pas de danse vient avec la danse. »
C'est en pratiquant qu'on apprend ; le geste juste naît de l'action. On ne maîtrise rien avant de se lancer.
Éloge de l'apprentissage par la pratique.
Les proverbes des Comores s'expriment en comorien (shikomori), langue bantoue proche du swahili, aux côtés de l'arabe et du français.
Les Comores sont surnommées les Îles aux parfums pour leur production d'ylang-ylang, de vanille et de girofle ; un proverbe local en fait une fierté identitaire.