À la charnière du Sahara et de l'Afrique centrale, le Tchad fait coexister plus de cent langues, de l'arabe tchadien aux langues sara du sud. Sa tradition orale est marquée par la dureté des grands espaces.
Les proverbes tchadiens parlent du destin déjà tracé, de la patience et de la prudence devant l'épreuve. Voici une sélection commentée.
Langues de tradition orale : arabe tchadien, sara et nombreuses langues · Région : Afrique centrale et sahélienne
« Allah partagea hier ce que tu reçois aujourd'hui. »
Ce qui t'arrive était déjà décidé ; le présent accomplit ce qui fut attribué. Lecture du destin comme part reçue d'avance.
Expression de la confiance en un destin déjà réparti.
« Celui qui peut mettre un œuf dans une bouteille peut aussi l'en retirer. »
Qui a créé une difficulté détient le moyen de la dénouer. Celui qui sait nouer sait dénouer.
Sur la responsabilité de qui a posé un problème dans sa résolution.
« La proie que Dieu a destinée au crapaud ne peut plus s'envoler. »
Ce qui t'est destiné ne t'échappera pas. Le sort assigné finit par s'accomplir, quoi qu'il advienne.
Sur l'inévitable accomplissement du destin.
« Le fleuve n'est jamais assez plein. »
Certains désirs, certaines ambitions ne connaissent pas de satiété. Comme le fleuve, ils réclament toujours davantage.
Observation sur l'insatiabilité du désir.
« Quelle que soit la nuit, le lait reste blanc. »
L'obscurité ne change pas la vraie nature des choses. Ce qui est bon et pur le demeure, même quand on ne le voit pas.
Affirmation de la permanence de l'essence au-delà des apparences.
« On ne part pas chercher le bâton pour se faire battre soi-même. »
Nul ne fournit volontairement les moyens de son propre malheur. Le bon sens commande de ne pas armer ce qui nous nuira.
Rappel de prudence élémentaire.
Le Tchad compte plus de cent langues ; l'arabe tchadien sert de langue véhiculaire au nord et au centre, tandis que les langues sara dominent dans le sud.
L'acceptation du destin, la patience face à l'adversité et la prudence devant le danger traversent une sagesse façonnée par la vie sahélienne et saharienne.