Île-continent de l'océan Indien, Madagascar possède une langue unique, le malgache, et une tradition proverbiale (ohabolana) d'une grande finesse poétique, héritée de cultures austronésiennes et africaines.
Les proverbes malgaches méditent sur le travail qui vient à bout de tout, la lente progression de la misère et la solidarité qui tient l'homme debout. Voici une sélection commentée.
Langue de tradition orale : malgache · Région : océan Indien (Grande Île)
« Aucune terre à travailler ne résiste à une bêche affûtée. »
Avec les bons moyens et la volonté, aucun obstacle ne tient. L'outil bien préparé vient à bout de la tâche la plus rude.
Éloge de la préparation et de l'effort outillé.
« La paresse va si lentement que bientôt la misère l'a atteinte. »
À force de lenteur et d'inaction, on se fait rattraper par le dénuement. La paresse appelle la pauvreté.
Avertissement sur les conséquences de l'inaction.
« Le chagrin est comme un nuage : quand il est assez lourd, il tombe. »
La peine accumulée finit par se libérer, comme la pluie. Le chagrin trop plein doit s'épancher pour s'apaiser.
Belle image de la nécessité de laisser la peine s'exprimer.
« Le roi hérite du royaume, le peuple de la corvée. »
Les privilèges et les charges se répartissent inégalement. Constat lucide sur l'injustice des conditions.
Regard critique sur les inégalités sociales.
« Un grain de riz semé, cent récoltés. »
Un petit geste bien placé peut produire une grande abondance. L'effort initial, modeste, porte des fruits multipliés.
Éloge de la semence et de la fécondité de l'action juste.
« Un sac vide ne peut se tenir debout. »
Sans ressources ni nourriture, on ne tient pas. Il faut un minimum de moyens pour se maintenir et agir.
Sur la nécessité du soutien matériel pour la dignité.
Cette sélection complète le corpus du site avec des transcriptions malgaches et des traductions françaises préexistantes. Chaque fiche donne le renvoi numéroté et la page du dictionnaire consultée, ainsi qu'une lecture proposée. La vérification du recueil historique et des droits de réutilisation reste distincte de ce contrôle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La malveillance empêche de nouer des amitiés.
Lecture proposée : La qualité des relations est ici rapprochée de la disposition du cœur.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'amitié ne se réduit pas à une transaction.
Lecture proposée : Une relation sincère ne se remplace pas par un avantage matériel.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'amitié est comparée à des algues qui s'éloignent lorsqu'on approche.
Lecture proposée : L'image décrit une relation dont la proximité reste difficile à régler ; elle ne constitue pas une règle sur toutes les amitiés.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Rompre cette amitié est comparé à démolir un tombeau de Vazimba.
Lecture proposée : La menace exprimée appartient à l'image du proverbe ; elle ne doit pas être présentée comme un fait médical.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une amitié qui ne tient pas est comparée à un vêtement qui retombe de l'épaule.
Lecture proposée : Les gestes répétés ne suffisent pas à maintenir un lien instable.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une petite perte d'argent paraît préférable à une amitié abîmée.
Lecture proposée : Le texte donne au lien humain une valeur supérieure à l'économie immédiate.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte oppose les moyens incertains de s'enrichir à ceux qui consolident l'amitié.
Lecture proposée : Le caractère absolu de la comparaison relève de la formule proverbiale, pas d'une garantie de résultat.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une amitié réciproque nourrit l'entente.
Lecture proposée : La réciprocité fait du lien une relation entretenue par les deux personnes.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un ami aimé peut compter davantage qu'un parent qui se comporte mal.
Lecture proposée : La parenté ne suffit pas, à elle seule, à assurer la qualité d'une relation.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une amitié insaisissable est comparée à une anguille qui s'échappe.
Lecture proposée : L'image met en scène la difficulté de retenir une relation qui se dérobe.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une relation qui cesse pour un avantage matériel est comparée à des chiens se séparant pour un os.
Lecture proposée : Le partage d'un intérêt ne garantit pas la solidité de l'affection.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte conseille de ne pas limiter excessivement ses amitiés.
Lecture proposée : Il invite à entretenir des liens plutôt qu'à rester isolé.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une amitié fragile est comparée à une pierre déjà fendue.
Lecture proposée : Une relation doit pouvoir supporter les heurts sans se désagréger immédiatement.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'amitié devrait pouvoir être renforcée, comme un fil de soie, plutôt que brisée sans réparation, comme une pierre.
Lecture proposée : Le texte privilégie une relation souple et réparable.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte associe les reproches entre amis à l'image d'un melon qui ne se marque pas lui-même.
Lecture proposée : La portée de cette comparaison dépend de l'explication de la compilation ; une lecture littérale seule reste insuffisante.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte déconseille de contrarier quelqu'un qui souhaite tirer fierté de votre relation.
Lecture proposée : La comparaison avec un mauvais parent ou ami demande de conserver le contexte de la formule.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Traiter ses amis de façon inégale est comparé à frapper les deux côtés d'un tambour avec une force différente.
Lecture proposée : L'image critique une différence de traitement au sein d'une même relation.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le riz tombé à terre profite aux poules.
Lecture proposée : L'image associe le bénéficiaire à ce qui lui fournit une occasion favorable ; le mot « ami » n'implique pas ici une affection humaine.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule d'adieu souhaite à l'ami d'être protégé de ses propres actes et de ceux des autres.
Lecture proposée : Elle prend la forme d'un souhait de protection plutôt que d'un conseil à portée générale.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le locuteur dit ne pas aimer l'autre, qui fait pourtant semblant de refuser son amitié.
Lecture proposée : Le texte met en scène une prétention au refus dans une relation déjà déséquilibrée.
Pour ouvrir une discussion sur la réciprocité, la solidité ou les limites d'une amitié. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte décrit quelqu'un qui aime mais reste timide.
Lecture proposée : Le sentiment et son expression ne coïncident pas toujours.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'apparence d'indifférence peut cacher un attachement intense.
Lecture proposée : La conduite visible ne suffit pas à connaître le sentiment éprouvé.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Affirmer ne pas aimer tout en laissant la porte ouverte rend le discours ambigu.
Lecture proposée : Un geste d'accueil peut contredire une déclaration d'indifférence.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Être aimé est préféré à une intelligence qui apporte de la souffrance.
Lecture proposée : Le texte compare les effets d'une qualité intellectuelle et ceux d'un lien affectif.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une affection excessive est comparée à une mouche qui se précipite dans un liquide.
Lecture proposée : L'image décrit un élan qui expose celui qui s'y abandonne à un danger.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les époux décrits par la formule restent liés malgré un mensonge partagé.
Lecture proposée : Le constat d'une union durable ne doit pas être transformé en approbation du mensonge.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le locuteur regrette le jour du mariage, associé à la nourriture, à l'affection et aux honneurs.
Lecture proposée : La formule exprime une nostalgie de ce moment particulier plutôt qu'une règle générale sur le mariage.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'amoureux est absorbé au point d'oublier la nuit qui arrive et le retour chez lui.
Lecture proposée : L'affection peut faire perdre le sentiment du temps et des obligations immédiates.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le bruit des pas est apprécié, mais la présence de l'être attendu provoque la gêne.
Lecture proposée : Le désir de proximité peut s'accompagner de réserve lorsque la rencontre a lieu.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte associe l'affection de l'épouse à la capacité de son conjoint à parler.
Lecture proposée : Il propose un lien entre parole et relation conjugale, sans établir une cause valable pour tous les couples.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le voyageur est jugé différemment selon qu'il s'arrête près de chez lui ou qu'il rentre tard.
Lecture proposée : Les mêmes circonstances peuvent donner lieu à des lectures contradictoires sur ses liens familiaux.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte conseille d'aimer l'épouse présente tout en envisageant une séparation ultérieure.
Lecture proposée : Cette formulation doit être lue avec son annotation sur le divorce, sans en tirer une règle sur les couples.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les époux sont décrits comme passant rapidement de la querelle à la paix.
Lecture proposée : La formule met en scène l'alternance des tensions et de la réconciliation.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les défauts et les qualités perçus changent selon la relation que l'on veut rompre ou obtenir.
Lecture proposée : La formule souligne un jugement influencé par le désir, tout en employant des figures féminines propres au texte ancien.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le mariage souhaité est comparé à un plumage dont on ne se sépare qu'à la mort.
Lecture proposée : L'image exprime un souhait de durée du lien conjugal.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule compare la perte d'affection de l'épouse et celle des beaux-parents.
Lecture proposée : La hiérarchie proposée appartient à ce texte ; elle ne doit pas devenir une règle générale sur la famille.
Pour discuter de l'expression des sentiments ou des attentes dans une relation, en précisant qu'il s'agit d'une lecture proposée. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Quelqu'un qui dit aimer la lutte recule lorsqu'une confrontation lui est offerte.
Lecture proposée : Une déclaration de bravoure peut être démentie par les actes.
Pour mettre en discussion la différence entre bravoure, recherche d'approbation et prise de risque ; sans encourager une mise en danger.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'isolement de l'homme cruel est comparé à celui d'une sauterelle qui mord seule l'herbe.
Lecture proposée : La formule rapproche la violence envers autrui et l'absence de proches à la fin de la vie.
Pour mettre en discussion la différence entre bravoure, recherche d'approbation et prise de risque ; sans encourager une mise en danger. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte honore celui qui meurt après avoir fait du bien, en le comparant à ce qui plie avant de casser.
Lecture proposée : La résistance et la bienveillance sont rapprochées dans l'image, sans inviter à rechercher le sacrifice.
Pour mettre en discussion la différence entre bravoure, recherche d'approbation et prise de risque ; sans encourager une mise en danger.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La recherche excessive de louanges est associée à une exposition dangereuse devant l'ennemi.
Lecture proposée : Le désir d'être admiré peut conduire à prendre des risques disproportionnés.
Pour mettre en discussion la différence entre bravoure, recherche d'approbation et prise de risque ; sans encourager une mise en danger.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le balai s'use en nettoyant.
Lecture proposée : L'image compare l'utilité d'un service à l'usure de celui qui le rend.
Pour mettre en discussion la différence entre bravoure, recherche d'approbation et prise de risque ; sans encourager une mise en danger. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte invite à ne pas craindre d'être montré du doigt.
Lecture proposée : La formule conteste la menace évoquée ; son commentaire historique ne doit pas être confondu avec une explication médicale.
Pour mettre en discussion la différence entre bravoure, recherche d'approbation et prise de risque ; sans encourager une mise en danger. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte affirme préférer la mort à une situation de honte.
Lecture proposée : Cette opposition extrême exprime une valeur accordée à l'honneur ; elle ne constitue pas un conseil de mettre sa vie en danger.
Pour mettre en discussion la différence entre bravoure, recherche d'approbation et prise de risque ; sans encourager une mise en danger.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'oie vaincue par les fourmis représente le grand abattu par le petit.
Lecture proposée : Une différence de taille n'empêche pas nécessairement le renversement de la force.
Pour mettre en discussion la différence entre bravoure, recherche d'approbation et prise de risque ; sans encourager une mise en danger. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Avancer ou reculer est présenté comme entraînant, dans les deux cas, la perte d'un grand-parent.
Lecture proposée : La formule met en scène un choix difficile dont aucune issue n'est sans coût.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La demande d'un parent est rapprochée de celle d'un chat sauvage qui reçoit quelque chose.
Lecture proposée : Le raisonnement de la formule va d'un bénéficiaire inattendu au proche que l'on devrait pouvoir aider.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Ce que l'on possède de mauvais ne peut pas simplement être échangé contre ce que les autres ont de bon.
Lecture proposée : La comparaison souligne les limites du remplacement d'un lien ou d'un bien par celui d'autrui.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'espoir d'un héritage est associé simultanément à la joie et à la tristesse.
Lecture proposée : L'avantage espéré et la perte familiale possible créent des sentiments contradictoires.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte avertit de ne pas s'épuiser au point de mourir avant la personne malade que l'on aide.
Lecture proposée : Aider autrui demande aussi de préserver ses propres forces.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le gendre qui apporte un bon achat et de la nourriture est considéré comme un fils.
Lecture proposée : La participation à la vie matérielle du foyer renforce symboliquement l'appartenance familiale.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte mise sur le nombre d'enfants pour espérer en compter de bons.
Lecture proposée : Cette préférence exprimée par le recueil ancien ne constitue ni une garantie ni une recommandation sur la taille d'une famille.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les paroles d'un enfant sont présentées comme provenant d'une grande personne.
Lecture proposée : Le texte rappelle que l'enfant peut répéter des propos entendus autour de lui.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un enfant plus beau que son père est comparé à un oiseau bleu né d'un hibou.
Lecture proposée : La comparaison souligne qu'une génération peut différer de la précédente.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le frère est présenté à sa sœur comme un confident auquel tout peut être dit.
Lecture proposée : L'image et l'annotation décrivent un rôle relationnel dans le recueil, sans le généraliser à toutes les familles.
Pour réfléchir aux liens familiaux, sans présenter la formule comme une règle applicable à tous les foyers. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les tresses sont jugées belles parce qu'elles accompagnent une belle tête.
Lecture proposée : Le détail visible est apprécié en relation avec l'ensemble auquel il appartient.
Pour examiner la comparaison employée dans le texte, sans réduire les femmes à un jugement sur leur apparence. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le riz au lait et au miel est apprécié d'autant plus que le récipient en contient.
Lecture proposée : Le texte décrit l'attrait d'un mets abondant ; une portée morale supplémentaire n'est pas attestée par la seule traduction.
Pour commenter l'image concrète du texte ; expliquer la comparaison avant de l'appliquer à une personne. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule décrit quelque chose que ni le chat sauvage ni le chien ne veulent.
Lecture proposée : Le rejet est exprimé par deux images animales ; l'objet exact dépend du contexte absent de la traduction seule.
Pour commenter l'image concrète du texte ; expliquer la comparaison avant de l'appliquer à une personne. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte conseille de ne pas mépriser les dons attribués au Créateur.
Lecture proposée : La reconnaissance et le contentement sont formulés ici dans un cadre religieux explicite.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte interroge le rejet de l'ancien au seul motif que quelque chose de nouveau plaît.
Lecture proposée : L'attrait de la nouveauté peut faire oublier la valeur d'un lien ou d'un bien déjà présent.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'étranger qui a reçu de quoi manger s'en va une fois rassasié.
Lecture proposée : La formule met en scène une aide qui n'est pas suivie de la relation attendue ; elle ne justifie pas un jugement général sur les étrangers.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule déconseille l'ingratitude en la comparant à celle d'enfants.
Lecture proposée : La comparaison critique un comportement ; elle ne doit pas servir à qualifier tous les enfants.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Oublier ses parents est comparé à abandonner un sac lorsqu'il est vide.
Lecture proposée : La relation familiale ne devrait pas perdre toute valeur lorsque son avantage matériel disparaît.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une marmite qui a servi ne devrait pas être rejetée loin une fois cassée.
Lecture proposée : La mémoire des services rendus conserve une valeur après la perte d'utilité.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Tout le monde profite du feu, mais son propriétaire reste chargé d'en retirer les cendres.
Lecture proposée : Les bénéfices collectifs et le travail laissé à une seule personne sont opposés.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le locuteur appelle les autres pour une tâche pénible mais ne veut pas partager la nourriture.
Lecture proposée : La formule oppose l'appel à la solidarité et le refus de rendre cette solidarité réciproque.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un partage présenté comme équitable a pourtant oublié les beaux-parents.
Lecture proposée : Une distribution peut sembler complète tout en excluant des personnes auxquelles une part était attendue.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le malade reproche à quelqu'un de l'avoir abandonné comme s'il devait déjà mourir.
Lecture proposée : L'épreuve rend visible la présence ou l'absence de soutien.
Pour parler des services rendus, de la reconnaissance ou des attentes de réciprocité, en évitant d'attribuer un comportement à tout un groupe.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le locuteur explique qu'un empêchement, et non un changement de volonté, bloque le bien promis.
Lecture proposée : L'absence de résultat ne suffit pas toujours à établir un manque de bonne foi.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Des paroles fausses sont présentées comme aboutissant à une confrontation.
Lecture proposée : La formule rappelle que les déclarations peuvent finir par devoir être confrontées aux faits.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le menteur lui-même n'aime pas le mensonge lorsqu'il en subit les effets.
Lecture proposée : Le texte souligne une contradiction entre pratiquer la tromperie et accepter d'être trompé.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une belle apparence extérieure est comparée à un fruit rempli de fourmis lorsqu'on l'ouvre.
Lecture proposée : L'aspect visible ne garantit pas la qualité de ce qu'il cache.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les paroles devraient venir du fond plutôt que flotter en surface comme de la graisse.
Lecture proposée : La comparaison oppose une parole profonde à une parole légère ou détachée de la pensée.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Celui qui formule une parole est comparé à celui qui peut dénouer le paquet qu'il a attaché.
Lecture proposée : La formule associe la responsabilité d'une parole à la capacité de la préciser ou de la défaire.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le locuteur promet son aide pour maintenir les pieds du bœuf lors d'une tâche difficile.
Lecture proposée : La coopération rend possible une action que l'autre hésite à accomplir seul.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une certaine confiance est préférée à une peur complète.
Lecture proposée : Le texte propose une mesure entre assurance et paralysie.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Se défaire d'une poule familière après avoir vu une pintade plus belle expose à un choix guidé par l'apparence.
Lecture proposée : La nouveauté séduisante peut faire renoncer trop vite à ce que l'on connaît.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Vendre sa propre toile pour se fier à une toile achetée est présenté comme un changement risqué.
Lecture proposée : Le texte oppose une ressource connue à une promesse extérieure, sans établir une infériorité générale des produits étrangers.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte déconseille de mépriser son épouse en se laissant attirer par l'apparence d'autres femmes.
Lecture proposée : La comparaison porte sur la fidélité et sur les effets trompeurs de la présentation extérieure.
Pour discuter de la confiance, de la fidélité ou de la responsabilité liée aux paroles et aux engagements.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Être fils d'un devin n'empêche pas de mourir, comme être fils d'un forgeron n'empêche pas d'être brûlé.
Lecture proposée : La proximité avec un savoir ou un métier ne rend pas invulnérable.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule relie des jours sans enterrement à la préoccupation pour les vivants.
Lecture proposée : Elle évoque une règle funéraire dont l'explication doit être attribuée au recueil, sans affirmer qu'elle est toujours pratiquée.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule décrit une situation qui n'est ni terminée ni porteuse d'un espoir clair.
Lecture proposée : L'indécision de l'état laisse celui qui attend sans issue nette.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un grand chagrin conduit la personne décrite à retourner souvent au tombeau.
Lecture proposée : La formule rapproche le deuil et le besoin de revenir vers un lieu associé au disparu.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un père endeuillé est décrit comme ne pouvant offrir qu'un peu de sel aux visiteurs.
Lecture proposée : Le texte met en scène les limites matérielles de l'accueil lors d'un enterrement ; sa désignation sociale ancienne exige une lecture contextualisée.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Chercher du feu auprès des morts revient à demander l'impossible.
Lecture proposée : Le texte invite à distinguer un besoin réel d'un destinataire qui ne peut plus y répondre.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le riz encore immature est récolté parce que le moissonneur est plus fort.
Lecture proposée : L'image rapproche une fin prématurée de l'impossibilité de résister à celui qui la provoque.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La taille d'un bras ne garantit pas la force, et la jeunesse ne protège pas de la mort.
Lecture proposée : Deux signes apparents sont opposés aux garanties qu'on leur prête à tort.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une vieille femme prépare une future récolte comme si elle devait nécessairement en profiter.
Lecture proposée : La formule met en regard le projet à venir et l'incertitude de la durée de la vie.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le malade est invité à ne pas rester passivement rassuré.
Lecture proposée : La formule appelle à prendre sa situation au sérieux ; elle ne fournit aucun conseil médical précis.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La personne malade désire les feuilles de plantes qu'elle n'a pas cultivées lorsqu'elle en avait la force.
Lecture proposée : Le besoin présent souligne une préparation passée qui n'a pas été faite.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte rapproche le devoir de pleurer les morts et celui de parler aux vivants malgré l'absence de réponse attendue.
Lecture proposée : La traduction interrogative ancienne doit être conservée avec prudence ; sa formulation ne suffit pas à fixer tous les détails du sens.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La mort est présentée comme une poursuivante et la maladie comme liée à la condition humaine.
Lecture proposée : L'image exprime la vulnérabilité plutôt qu'une prévision individuelle.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un millier d'hommes ne meurent pas nécessairement le même jour.
Lecture proposée : La formule oppose la mort individuelle à l'idée d'une disparition simultanée de tous.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un jour de vie supplémentaire est préféré à une mort immédiate.
Lecture proposée : Le texte donne une valeur au temps qui reste, même lorsqu'il paraît bref.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La personne qui doit mourir peut néanmoins user une natte pendant qu'elle vit.
Lecture proposée : La perspective de la mort ne supprime pas l'usage des biens présents.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un seul cheveu ne peut attacher un corps.
Lecture proposée : L'image met en évidence un moyen trop faible pour la tâche envisagée.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La vache revient pleurer à l'endroit où son veau est mort.
Lecture proposée : L'image associe le chagrin au lieu de la perte.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le locuteur refuse l'image d'une cétoine qui mourrait sur un arbre solitaire.
Lecture proposée : La comparaison met en question une mort isolée ; le contexte de son emploi n'est pas établi par le seul texte.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte décrit les morts immobiles dans le tombeau familial, séparés des activités des vivants.
Lecture proposée : La description appartient à la représentation du recueil ; elle ne remplace pas une étude des pratiques funéraires.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule oppose le repos des morts à l'activité nourricière des vivants.
Lecture proposée : La séparation des deux conditions fait apparaître la continuité de la vie des survivants.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Apporter du feu aux morts est présenté comme une action qui suscite les moqueries des vivants.
Lecture proposée : L'image souligne une aide qui ne peut plus servir à son destinataire.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte oppose les morts aux vivants qui peuvent encore faire des festins.
Lecture proposée : Cette opposition valorise les possibilités de la vie présente, sans imposer une façon de vivre le deuil.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte conseille d'organiser un enterrement sans laisser de regrets.
Lecture proposée : L'attention portée au dernier geste envers le défunt est au centre de la formule.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La mort ne peut attendre la fabrication du linceul.
Lecture proposée : L'événement impose son urgence indépendamment de l'état des préparatifs.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte demande comment les préparatifs ont pu faire oublier le corps à enterrer.
Lecture proposée : Une activité peut perdre son objet principal en se concentrant sur ses détails.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule déconseille de traiter une personne comme les linceuls laissés avec un mort.
Lecture proposée : La comparaison demande son annotation pour comprendre ce que signifie ici l'abandon.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une mort sans parents pour l'enterrement est comparée à celle d'un chien.
Lecture proposée : L'image souligne l'isolement, sans établir une règle sur la dignité du défunt.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte relativise un enterrement manqué en rappelant que d'autres morts surviendront.
Lecture proposée : Cette manière de parler peut paraître dure ; elle demande de la prudence dans un contexte de deuil réel.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Quelqu'un appelé pour fermer les yeux d'un mort les ouvre davantage.
Lecture proposée : Le texte met en scène un geste qui va à l'inverse de la tâche demandée.
Pour une lecture littéraire sur la perte et la condition humaine ; tenir compte de la sensibilité des personnes endeuillées. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Refuser le riz à moitié cuit tout en mangeant un riz très vieux rend le comportement contradictoire.
Lecture proposée : Le texte oppose une exigence affichée à un choix qui paraît la démentir.
Pour réfléchir au temps de la décision, à la prudence ou à la persévérance face à une difficulté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule s'étonne que des personnes rapides soient rattrapées par des personnes lentes.
Lecture proposée : L'avance initiale ne suffit pas à assurer le résultat final.
Pour réfléchir au temps de la décision, à la prudence ou à la persévérance face à une difficulté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une seule mauvaise récolte ne devrait pas conduire à enterrer la cuillère qui sert le riz.
Lecture proposée : Une difficulté ponctuelle ne prouve pas que l'activité a définitivement perdu son avenir.
Pour réfléchir au temps de la décision, à la prudence ou à la persévérance face à une difficulté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une route longue laisse du temps pour réfléchir.
Lecture proposée : Le délai peut être utilisé pour examiner ce qui reste à faire.
Pour réfléchir au temps de la décision, à la prudence ou à la persévérance face à une difficulté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Savoir utiliser ses ressources en augmente la valeur pratique.
Lecture proposée : La quantité possédée et la manière de s'en servir sont distinguées.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Avoir une réserve est comparé au geste d'une vieille femme qui enterre une pièce.
Lecture proposée : L'image évoque la mise de côté d'une petite ressource.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte conseille de conserver une part de ses économies ou de ses réserves.
Lecture proposée : Tout dépenser fait disparaître la marge disponible pour un besoin ultérieur.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La personne décrite est empêchée de relever la tête par sa pauvreté et de la baisser par sa fierté.
Lecture proposée : Le dénuement et l'orgueil produisent ensemble une situation sans posture confortable.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le goût des procès est présenté comme une cause de ruine.
Lecture proposée : La poursuite d'une querelle peut consommer les ressources de celui qui l'entretient.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le marché expose le pauvre à des désirs qu'il ne peut satisfaire.
Lecture proposée : La proximité des biens ne donne pas les moyens de les obtenir.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le pauvre au marché est décrit avec un geste de regret ou d'étonnement.
Lecture proposée : La formule demande le commentaire de la compilation pour comprendre le poing porté à la bouche.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un pauvre parle avec un riche, puis utilise chez lui la fermeture de sa maison comme combustible.
Lecture proposée : L'échange visible ne révèle pas nécessairement la précarité matérielle qui demeure.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le vendeur d'eau est décrit comme pauvre tout en réunissant divers aliments.
Lecture proposée : La diversité de ce qu'il obtient ne signifie pas nécessairement une abondance durable.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le pauvre est soupçonné de voler, quelle que soit l'heure à laquelle il sort.
Lecture proposée : La formule décrit un préjugé qui enferme une personne dans le soupçon ; elle ne présente pas la pauvreté comme une preuve de malhonnêteté.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une visite à des parents pauvres ne trouve qu'un feu à attiser.
Lecture proposée : La formule met en scène un accueil limité par les moyens disponibles, sans réduire la valeur de la parenté à ce qu'elle offre.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une dépense faite par vanité conduit la personne décrite à la pauvreté.
Lecture proposée : Le désir de paraître peut épuiser les ressources qui permettent de vivre.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les bœufs maigres ne reçoivent pas l'attention des autres.
Lecture proposée : L'image peut être rapprochée d'une inégalité de considération ; le texte seul n'établit pas une règle sur les personnes pauvres.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un peu de sel permet de préparer la nourriture.
Lecture proposée : Une ressource modeste peut jouer un rôle décisif dans une activité concrète.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le jeune homme qui aime le jeu risque d'épuiser sa fortune bien avant la fin de sa vie.
Lecture proposée : Le texte oppose le temps qui reste à la fragilité des ressources.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'accroissement par la mort est comparé aux cendres laissées par la paille.
Lecture proposée : La comparaison est obscure sans l'annotation ; elle ne permet pas, seule, d'affirmer un conseil sur l'enrichissement.
Pour évoquer les ressources et le regard porté sur la précarité, sans transformer la pauvreté en jugement moral sur une personne. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule compare la haine dirigée contre beaucoup de gens à celle d'un sorcier.
Lecture proposée : Le personnage appartient à l'image du texte ; il ne permet pas d'accuser une personne réelle.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La bonté est préférée à la beauté lorsque celle-ci accompagne la méchanceté.
Lecture proposée : La valeur morale est placée au-dessus de l'apparence.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La personne est comparée à une forêt où l'on insiste et à une pierre sur laquelle on reste ferme.
Lecture proposée : La comparaison reste difficile à fixer sans contexte ; aucune histoire d'origine ne peut en être déduite.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte présente les relations avec les hommes comme une richesse.
Lecture proposée : L'indifférence envers autrui est opposée à la valeur des liens humains.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte associe l'absence d'affection à une tendance à dire du mal de l'autre.
Lecture proposée : Une parole négative peut refléter un rapport personnel plutôt qu'un jugement impartial.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le tiède permet de composer entre une préférence pour le chaud et une préférence pour le froid.
Lecture proposée : Le compromis vise à maintenir l'accord entre des désirs opposés.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Même un piment très piquant peut être mangé lorsque l'on s'accorde pour le faire.
Lecture proposée : L'accord partagé peut rendre acceptable une difficulté connue.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte conseille de ne pas rester chez quelqu'un qui impose toutes ses volontés.
Lecture proposée : Une relation d'accueil ne devrait pas supprimer toute autonomie.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La querelle est comparée à des poils de sauterelle qui finissent dans les yeux de ceux qui les aiment.
Lecture proposée : Celui qui entretient le conflit s'expose à en subir les effets.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les querelles touchent ceux qui s'y mêlent comme une maladie touche les bœufs.
Lecture proposée : Participer à un conflit peut faire entrer dans une difficulté qui ne vous concernait pas au départ.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Suspendre de la viande peut être utile, mais laisser durer une querelle ne l'est pas.
Lecture proposée : La comparaison oppose le temps de préparation d'un aliment au temps qui entretient un conflit.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un œuf ne peut soutenir un affrontement avec une pierre.
Lecture proposée : L'image insiste sur la disproportion de résistance entre les deux parties.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Deux chats furieux ne mettent fin à leur lutte que lorsque l'un est tué.
Lecture proposée : Le texte met en scène une escalade sans compromis ; cette issue ne doit pas être proposée comme une solution à une querelle humaine.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La douceur des paroles est présentée comme facilitant l'acquisition de richesse.
Lecture proposée : La manière de parler est rapprochée des possibilités d'échange, sans garantir un gain financier.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La colère est présentée comme révélant un défaut de raison dans la dispute.
Lecture proposée : L'intensité d'une réaction n'est pas un argument suffisant pour défendre sa position.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte déconseille de se croire maître des autres au seul motif que l'on est fort.
Lecture proposée : La force n'établit pas, à elle seule, un droit de commander.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule compare un mauvais traitement à celui d'un oiseau capturé et presque mort.
Lecture proposée : Elle met en scène les conséquences d'une prise en charge brutale ou maladroite.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Chacun cherche à repousser les mauvaises paroles comme la boue devant sa porte.
Lecture proposée : La formule compare le rejet d'un propos désagréable à l'éloignement d'une saleté.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une personne qui laisse sortir les paroles est comparée à une maison ouverte par le haut.
Lecture proposée : L'image évoque la difficulté de conserver ce qui a été dit à l'intérieur.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les paroles trop espacées sont comparées à des plants de riz entre lesquels on peut en ajouter.
Lecture proposée : La comparaison suggère de compléter ce qui reste trop clairsemé pour former un ensemble.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Des paroles étirées sont comparées à de la chair qui devient muscle.
Lecture proposée : La portée de cette image demeure incertaine dans la traduction consultée ; elle ne doit pas être remplacée par une explication anatomique inventée.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule oppose des noms difficiles à connaître à des paroles supposées avoir un sens.
Lecture proposée : Le texte distingue l'incertitude sur une désignation et le sens porté par une parole.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les médisances sont comparées à des œufs qui acquièrent des ailes en éclosant.
Lecture proposée : Une parole nuisible peut se répandre au-delà de son point de départ.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une opinion obstinée est comparée à un petit couteau muni d'un grand manche.
Lecture proposée : La taille de l'assurance affichée ne prouve pas celle des moyens réels.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Entendre dire du mal d'un membre de sa famille est décrit comme pénible.
Lecture proposée : La parole adressée à quelqu'un peut le toucher par les liens qu'il entretient avec d'autres.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule déconseille de justifier une décision par le seul bon plaisir du roi.
Lecture proposée : La position d'autorité ne dispense pas de raisons ni d'échange.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les ordres du souverain sont décrits comme diffusés ouvertement.
Lecture proposée : La formule oppose une parole d'autorité publique à une parole cachée.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte associe les paroles du souverain à la prospérité.
Lecture proposée : Il exprime une représentation du pouvoir dans le recueil, sans en faire une loi sur les gouvernements.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La discussion amicale est présentée comme renforçant l'autorité du souverain.
Lecture proposée : L'échange est rapproché de la solidité de l'autorité plutôt que de son affaiblissement.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les paroles mauvaises ou injustes sont comparées à une maladie.
Lecture proposée : La formule attribue au discours un dommage moral, distinct d'une maladie physique.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Celui dont le ventre fait du bruit est présenté comme le mieux placé pour en connaître la cause.
Lecture proposée : L'image relie un phénomène intérieur et la connaissance qu'en a la personne concernée.
Pour ouvrir un échange sur les effets de la parole, du jugement ou du conflit dans une relation. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Respecter quelqu'un ne rend pas esclave, et être respecté ne rend pas noble.
Lecture proposée : Le respect mutuel est distingué des hiérarchies sociales évoquées par les mots du recueil ancien.
Pour mettre en discussion le rapport entre considération, apparence et position sociale.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un arbre droit peut être coupé, mais un homme juste ne devrait pas être détruit pour cette qualité.
Lecture proposée : Le texte détourne une même propriété, la droiture, pour opposer le traitement d'un arbre à celui d'une personne.
Pour mettre en discussion le rapport entre considération, apparence et position sociale.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Courir avec force ne donne pas, à lui seul, un motif de se vanter.
Lecture proposée : La comparaison avec le chien relativise une performance physique.
Pour mettre en discussion le rapport entre considération, apparence et position sociale. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte énonce que Dieu déteste le mal.
Lecture proposée : Il s'agit d'une formule religieuse explicite, sans attribution à une croyance particulière supplémentaire.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Un oracle favorable ou défavorable ne produit pas nécessairement la réaction attendue.
Lecture proposée : La formule met à distance le pouvoir prêté aux présages.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La confiance dans un charme contre les rats conduit à exposer de la viande dans un vêtement.
Lecture proposée : La protection supposée est mise à l'épreuve d'un risque concret.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Lorsque la viande est partagée dans l'obscurité, chacun dépend de la chance.
Lecture proposée : La difficulté de voir le partage empêche d'en apprécier clairement l'équité.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Raconter le mal peut faire apparaître le bien par contraste.
Lecture proposée : La formule rapproche le récit d'un tort et la mise en évidence de ce qui lui est opposé.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte demande de ne pas faire le bien à moitié.
Lecture proposée : L'intention favorable devrait être suivie d'un geste suffisamment accompli.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les mauvaises actions sont comparées à des oignons dont l'odeur se répand.
Lecture proposée : Leurs effets sont figurés comme quelque chose qui dépasse le lieu où elles ont été commises.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le marchand de miel qui ne fait que se lécher les mains se prive d'une part de ce qu'il vend.
Lecture proposée : La formule met en question une restriction excessive envers soi-même.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le poulet qui fréquente le fossé s'expose aux griffes du chat sauvage.
Lecture proposée : Une habitude attrayante peut conduire dans un lieu dangereux.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Avaler du riz contenant des os ne devrait pas conduire à se fier aveuglément à son gosier.
Lecture proposée : La confiance en ses capacités n'annule pas un risque matériel.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La personne dépourvue de molaires est avertie du risque de manger un maïs sec et dur.
Lecture proposée : Le texte conseille de tenir compte de ses moyens, sans proposer un avis médical individuel.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule décrit quelqu'un qui se cache la bouche sans défaut apparent.
Lecture proposée : Le geste observé suscite une question ; son motif ne peut pas être déduit avec certitude du seul texte.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
L'expérience du piment dans les yeux rend plus prudent pour la suite.
Lecture proposée : Une épreuve éprouvée peut modifier l'attention portée à un risque.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La personne rétablie refuse une nourriture ordinaire après avoir satisfait ses caprices durant la maladie.
Lecture proposée : La formule critique des attentes qui changent une fois la difficulté passée.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une catastrophe peut survenir en un seul jour.
Lecture proposée : La durée d'une situation calme ne garantit pas sa prolongation.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
S'emparer de ce qui ne vous revient pas est comparé à une liane attachée à un bananier.
Lecture proposée : Le lien matériel ne suffit pas à établir un droit de possession.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une bordure de rizière trop réduite rend le passage inquiétant.
Lecture proposée : Une économie d'espace peut diminuer la sécurité d'un usage partagé.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le papillon qui se dirige vers la flamme est décrit comme provoquant sa propre perte.
Lecture proposée : L'image associe une attirance à un danger recherché, sans justifier de reprocher toute souffrance à celui qui la subit.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les mauvaises actions suivent ceux qui les commettent, contrairement au bien qui ne leur nuit pas.
Lecture proposée : Le texte oppose les conséquences morales de deux façons d'agir.
Pour comparer une situation concrète à l'image du proverbe ; l'application proposée ne constitue pas un usage traditionnel attesté.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Habiter près de la forêt ne garantit pas de posséder une grande maison.
Lecture proposée : La proximité d'une ressource n'assure pas qu'on en bénéficie personnellement.
Pour parler des moyens matériels, de l'effort ou de leurs résultats, sans déduire la situation réelle d'une personne de la seule formule. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La paresse est décrite sous des images de maladie et d'épuisement.
Lecture proposée : Ces images critiques ne doivent pas conduire à confondre une maladie réelle avec un manque de volonté.
Pour parler des moyens matériels, de l'effort ou de leurs résultats, sans déduire la situation réelle d'une personne de la seule formule.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une cabane et une petite rizière sont décrites avec des noms exagérément grands.
Lecture proposée : La parole peut donner à une possession une importance qu'elle n'a pas matériellement.
Pour parler des moyens matériels, de l'effort ou de leurs résultats, sans déduire la situation réelle d'une personne de la seule formule. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le jeune gardien de moutons ne reçoit quelque chose que lorsqu'un animal meurt.
Lecture proposée : La formule décrit une rémunération liée à une perte, selon l'explication de la compilation.
Pour parler des moyens matériels, de l'effort ou de leurs résultats, sans déduire la situation réelle d'une personne de la seule formule. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le bien fait à un mur ou à une pierre permet ensuite de s'y appuyer ou de s'y asseoir.
Lecture proposée : La formule associe le soin apporté à un support et l'aide qu'il peut offrir en retour.
Pour réfléchir à l'entraide et à la continuité d'un lien, sans présumer que tout groupe fonctionne de la même manière. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Deux personnes peuvent se relever mutuellement si l'une tombe.
Lecture proposée : La coopération donne un soutien qu'une personne isolée ne peut pas recevoir de la même façon.
Pour réfléchir à l'entraide et à la continuité d'un lien, sans présumer que tout groupe fonctionne de la même manière.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le texte affirme une union dans la mort comme dans la vie, en évoquant une tombe et une demeure communes.
Lecture proposée : Il exprime la continuité souhaitée d'un lien à travers les deux états.
Pour réfléchir à l'entraide et à la continuité d'un lien, sans présumer que tout groupe fonctionne de la même manière. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le lien entre le son et les porcs est présenté comme ne cessant qu'à la mort.
Lecture proposée : L'image décrit un attachement très fort à ce qui nourrit ou attire.
Pour réfléchir à l'entraide et à la continuité d'un lien, sans présumer que tout groupe fonctionne de la même manière.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La personne qui travaille sans profit mérite une aide selon le texte, contrairement à celle qui reste inactive.
Lecture proposée : Cette opposition ancienne ne suffit pas à distinguer les raisons réelles de la précarité ou de l'inactivité d'une personne.
Pour réfléchir à l'entraide et à la continuité d'un lien, sans présumer que tout groupe fonctionne de la même manière.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le bien est accompli envers les proches de la personne décrite.
Lecture proposée : La formule associe une inclination favorable à un geste dirigé vers l'entourage.
Pour réfléchir à l'entraide et à la continuité d'un lien, sans présumer que tout groupe fonctionne de la même manière.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La formule rapproche la possibilité d'être bon ou mauvais et celle d'être en bonne ou mauvaise santé.
Lecture proposée : La traduction comporte une indication d'emploi ; les deux lectures ne doivent pas être confondues sans contexte.
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La personne est prise entre un crocodile en amont et un caïman en aval.
Lecture proposée : La formule décrit deux issues menaçantes plutôt qu'un choix clairement favorable.
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Attendre la vieillesse pour s'amuser fait manquer les possibilités de la jeunesse.
Lecture proposée : Le texte met en regard l'activité et le moment où elle est entreprise.
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le chien au marché ne doit rien s'il ne trouve rien et ne partage rien s'il trouve à manger.
Lecture proposée : L'image décrit une indépendance sans dette ni partage, dont la valeur reste à examiner selon le contexte.
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le cheval perdu par un officier est présenté comme rapidement remplacé.
Lecture proposée : La comparaison insiste sur un remplacement rendu possible par la position de son propriétaire.
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Les longues herbes poussent bien mais perdent de leur qualité en vieillissant.
Lecture proposée : La croissance et la conservation de la qualité sont distinguées ; l'analogie ne doit pas devenir un jugement sur la valeur des personnes âgées.
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
La personne atteinte de lèpre traverse la rivière mais meurt après avoir atteint l'autre rive.
Lecture proposée : La comparaison montre une difficulté qui subsiste après une première réussite ; sa représentation de la maladie est ancienne et ne doit pas servir de description médicale.
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Une guérison sans remède est présentée comme une issue favorable.
Lecture proposée : Le texte constate cette possibilité dans sa formule ; il ne recommande pas de renoncer à des soins.
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Source consultable Attribution indiquée :Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Le tissu de raphia présente des désagréments aussi bien neuf qu'usé.
Lecture proposée : La comparaison oppose deux états d'un même objet qui ne font pas disparaître toute difficulté.
Pour une réflexion sur les choix, les limites ou le temps de la vie ; préciser le contexte de la comparaison avant de l'utiliser. Présenter l'image ancienne et sa limite de contexte avant d'en tirer une application actuelle.
Les proverbes de Madagascar s'expriment en malgache, langue nationale d'origine austronésienne parlée dans toute la Grande Île, dont les ohabolana sont un genre oral très réputé.
Les ohabolana sont les proverbes malgaches, pierre angulaire de l'art oratoire (kabary) : ils condensent la sagesse paysanne, le sens du travail et de la patience.
Cookies de mesure d'audience
Nous utilisons Google Analytics et Microsoft Clarity pour comprendre quelles pages vous sont utiles. Ces outils déposent des cookies et enregistrent votre navigation. Rien n'est déposé sans votre accord, et vous pouvez changer d'avis à tout moment. En savoir plus.