Royaume montagnard enclavé dans l'Afrique du Sud, le Lesotho a pour langue le sesotho, qui porte une sagesse proverbiale (maele) marquée par la vie d'altitude et la culture basotho.
Les proverbes du Lesotho méditent sur la mort toujours nouvelle, sur l'homme responsable de son ombre et sur le secours trop lointain pour sauver. Voici une sélection commentée.
Langue de tradition orale : sesotho · Région : Afrique australe (royaume enclavé)
« La mort est toujours une chose nouvelle. »
Si familière soit-elle, la mort surprend toujours. Chaque deuil se vit comme une première fois, jamais apprivoisée.
Méditation sobre sur le caractère toujours inédit de la mort.
« Un homme tombe avec son ombre. »
Chacun porte la responsabilité de sa propre chute ; nul n'entraîne que lui-même dans son sort. On répond de soi.
Sur la responsabilité individuelle face à son destin.
« Une source éloignée fait mourir de soif. »
Un secours trop lointain ne sert à rien dans l'urgence. L'aide n'a de valeur que si elle est accessible à temps.
Sur l'inutilité d'un soutien hors de portée.
Les proverbes du Lesotho s'expriment en sesotho, langue du peuple basotho, également l'une des langues officielles du pays avec l'anglais.
La méditation sur la mort, la responsabilité de chacun envers lui-même et l'idée qu'un secours trop éloigné ne sauve pas comptent parmi les thèmes des proverbes du Lesotho.