Ce que le sot a planté, le sage ne le déracine pas.
« Ce que le sot a planté, le sage ne le déracine pas. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Certaines situations créées par la sottise sont si enracinées que la sagesse même ne peut les défaire : un mal installé résiste à l'intelligence qui voudrait le réparer.
Interprétation
Ce proverbe abyssin est une leçon d'humilité pour les réparateurs : les erreurs ont une force d'inertie que le talent ne suffit pas à vaincre. Une rumeur semée, une haine installée, une mauvaise habitude prise : le sage qui arrive après le sot hérite d'arbres déjà grands. D'où l'urgence d'empêcher les sots de planter, car arracher coûte cent fois plus que prévenir.
Contexte d'usage
Employé pour dire la difficulté de réparer les dégâts d'autrui et la valeur de la prévention.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons abyssins (1972)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le sot fatigue plus qu'une montagne, à escalader. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Dans l'oeil du vieillard se trouve le chemin de la vie. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Le fou est l'échelle du sage. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'habitude endort la prudence. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« On guérit une maladie, mais on ne guérit jamais une mauvaise habitude. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'habitude n'a pas d'yeux. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)