On guérit une maladie, mais on ne guérit jamais une mauvaise habitude.
« On guérit une maladie, mais on ne guérit jamais une mauvaise habitude. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Le corps se soigne mieux que le caractère : la maladie cède aux remèdes, mais la mauvaise habitude, nourrie chaque jour par celui qu'elle ronge, résiste à tous les traitements.
Interprétation
Ce proverbe africain compare deux maux pour hiérarchiser leur gravité : la maladie est un ennemi extérieur, l'habitude un ennemi qu'on héberge et qu'on alimente. Sa force : la complicité de sa victime. Il ne dit pas qu'il est impossible de changer, il avertit que c'est le plus difficile des combats, celui où l'adversaire dort dans votre lit.
Contexte d'usage
Employé pour dire la difficulté de se défaire des mauvais plis, et l'importance de ne pas les prendre.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Le dictionnaire des proverbes africains (1984)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'habitude n'a pas d'yeux. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Il est impossible que la paille pousse, et que l'imbécile entre au ciel. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Au lieu de dire que le sot ira au ciel, mieux vaut penser qu'un chameau passera par le trou d'une aiguille. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Le monde a beau changer, le chat ne pondra jamais. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« On ne peut sauter en avant et en arrière en même temps. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Plutôt qu'un ignorant qui m'amuse, je préfère un homme avisé qui me pique. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)