Il est impossible que la paille pousse, et que l'imbécile entre au ciel.
« Il est impossible que la paille pousse, et que l'imbécile entre au ciel. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Certaines choses sont contraires à l'ordre naturel : la paille coupée ne repousse pas, et la sottise satisfaite d'elle-même ne mène à aucune élévation.
Interprétation
Avec l'humour abrupt des proverbes abyssins, celui-ci range la bêtise parmi les impossibilités naturelles. Sous la provocation, une idée sérieuse : l'élévation, spirituelle ou morale, exige un travail sur soi dont le sot, par définition, ne voit pas la nécessité. Ce n'est pas le ciel qui lui est fermé, c'est lui qui ne cherche pas la porte.
Contexte d'usage
Cité avec ironie pour dire qu'on n'attend pas de miracle de qui refuse de réfléchir.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons abyssins (1972)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Au lieu de dire que le sot ira au ciel, mieux vaut penser qu'un chameau passera par le trou d'une aiguille. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Le monde a beau changer, le chat ne pondra jamais. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« On ne peut sauter en avant et en arrière en même temps. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Plutôt qu'un ignorant qui m'amuse, je préfère un homme avisé qui me pique. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Qui a l'habitude de marcher, se fatigue s'il s'assied. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« La pauvreté sans dette dépasse la richesse. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)