On ne peut sauter en avant et en arrière en même temps.
« On ne peut sauter en avant et en arrière en même temps. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
Signification
Avancer et reculer s'excluent : il faut choisir sa direction, car vouloir les deux à la fois revient à rester sur place, déchiré entre deux élans contraires.
Interprétation
Ce proverbe africain vise les hésitants chroniques : ceux qui veulent le changement et la sécurité, le départ et le retour, le projet neuf et les habitudes anciennes. Tout saut exige un sens unique. Il enseigne que l'ambivalence prolongée est le pire des choix, puisqu'elle a les coûts des deux directions et les bénéfices d'aucune.
Contexte d'usage
Employé pour pousser un indécis à trancher entre deux voies incompatibles, plutôt que de s'épuiser à les poursuivre toutes les deux.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Pas à pas, on peut aller loin. »
Afrique subsaharienne
« La patience est un arbre dont la racine est amère, mais dont le fruit est très doux. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest