On ne peut sauter en avant et en arrière en même temps.
« On ne peut sauter en avant et en arrière en même temps. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Avancer et reculer s'excluent : il faut choisir sa direction, car vouloir les deux à la fois revient à rester sur place, déchiré entre deux élans contraires.
Interprétation
Ce proverbe africain vise les hésitants chroniques : ceux qui veulent le changement et la sécurité, le départ et le retour, le projet neuf et les habitudes anciennes. Tout saut exige un sens unique. Il enseigne que l'ambivalence prolongée est le pire des choix, puisqu'elle a les coûts des deux directions et les bénéfices d'aucune.
Contexte d'usage
Employé pour pousser un indécis à trancher entre deux voies incompatibles, plutôt que de s'épuiser à les poursuivre toutes les deux.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Le dictionnaire des proverbes africains (1984)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La vérité ne saurait être dissimulée longtemps. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Le temps est la clef de tout. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Quelle que soit la durée de la nuit, le soleil finit toujours par se lever. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« Le mensonge peut courir depuis dix ans, il suffit d'une matinée à la vérité pour l'atteindre. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« La colère est une perte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le flot ne vaut pas le goutte-à-goutte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site