Le flot ne vaut pas le goutte-à-goutte.
« Le flot ne vaut pas le goutte-à-goutte. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteForme indiquée en swahili, à vérifier : Chururu si ndondondo
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Ce qui arrive d'un coup vaut moins que ce qui arrive régulièrement : le flot se déverse et se perd, le goutte-à-goutte remplit la jarre.
Interprétation
Ce proverbe swahili prend le parti du régulier contre le spectaculaire : le petit revenu constant vaut mieux que l'aubaine, l'effort quotidien vaut mieux que le coup d'éclat. Le flot impressionne mais éclabousse ; la goutte patiente ne perd rien d'elle-même. Une leçon d'épargne, de travail et même d'affection : la constance bat l'intensité.
Contexte d'usage
Employé pour préférer les gains et les efforts réguliers aux abondances soudaines qui se dissipent.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Forme indiquée en swahili, transcription et traduction à vérifier : « Chururu si ndondondo »
- Culture indiquée, à vérifier : swahili · Région : Kenya
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La course sur la terrasse s'arrête au bord du toit. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le petit du serpent est un serpent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La grandeur est un fardeau. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le sot ne se soigne pas. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le bien et le mal ne se mélangent pas. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'étoile d'un homme peut s'éteindre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« Essayer apporte la réussite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La hâte n'apporte pas la bénédiction. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Les nuages annoncent la pluie. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Ne me coiffe pas d'un turban d'herbes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site