La grandeur est un fardeau.
« La grandeur est un fardeau. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site Ukubwa ni jaa (swahili)
Signification
Être grand, c'est porter : le rang élevé apporte plus de charges que de privilèges, et chacun de ses honneurs pèse son poids de responsabilités.
Interprétation
Ce proverbe swahili dégonfle le rêve de grandeur : le chef porte les querelles de tous, l'aîné porte la famille, le riche porte les sollicitations. Ceux qui envient les grands ne voient que l'estrade, pas la charge. Il prépare aussi ceux qui montent : si tu veux la grandeur, muscle ton dos, car elle s'assume plus qu'elle ne se savoure.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler que les positions élevées se paient en responsabilités et en soucis.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)