Le sot ne se soigne pas.
« Le sot ne se soigne pas. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteMafuu hapatilizwi (swahili)
Signification
Il existe des remèdes pour presque tous les maux, mais pas pour la sottise : aucun traitement ne guérit celui qui refuse de comprendre.
Interprétation
Ce proverbe swahili classe la sottise parmi les incurables, non par cruauté mais par observation : le sot est le seul malade qui combat son remède. Conseils, expériences, leçons glissent sur lui. Il enseigne l'économie de l'énergie : on soigne l'ignorant qui veut apprendre, on se protège du sot qui ne veut pas, et l'on ne confond jamais les deux.
Contexte d'usage
Employé, avec fatalisme, devant quelqu'un d'imperméable à tous les conseils et toutes les leçons.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Mafuu hapatilizwi »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le bien et le mal ne se mélangent pas. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'étoile d'un homme peut s'éteindre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Les nuages annoncent la pluie. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Ne me coiffe pas d'un turban d'herbes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La guerre se mène avec des armes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le drapeau suit le vent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« Une petite marmite bout vite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le remède du feu, c'est le feu. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La langue n'a pas d'os. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La paresse est la maison de la faim. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site