La langue n'a pas d'os.
« La langue n'a pas d'os. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteUlimi hauna mfupa (swahili)
Signification
La langue, sans os, se plie dans tous les sens : elle promet et se dédit, flatte et mord, dit une chose et son contraire. Sa souplesse fait sa puissance et son danger.
Interprétation
Ce proverbe swahili tire de l'anatomie une leçon morale : ce qui n'a pas d'os n'a pas de tenue garantie. La langue tourne sans effort vers le mensonge, la médisance ou la promesse facile, précisément parce que rien ne la retient. C'est donc au caractère de servir de squelette à la parole : à défaut d'os, une colonne de principes.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler la facilité avec laquelle la parole blesse, ment ou se contredit.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Ulimi hauna mfupa »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui se tait, endure. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Ne m'enduis pas d'huile le dos de la bouteille. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'éléphant ne mord pas : c'est sa trompe qu'on craint. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le maître du lit veut dormir ; celui qui a la natte n'a qu'à la rouler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cheval ; toi, tu ne vois que la poussière. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« La paresse est la maison de la faim. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le malheur instruit. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)