L'éléphant ne mord pas : c'est sa trompe qu'on craint.
« L'éléphant ne mord pas : c'est sa trompe qu'on craint. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteGIWA BA TA DA CIZO HANNUN NAN A KE TSORO. (haoussa)
Signification
Ce n'est pas toujours la forme d'agression la plus évidente qui cause le dommage. La vraie menace réside souvent là où on ne l'attend pas, dans ce qui semble secondaire ou annexe.
Interprétation
L'éléphant a d'imposantes défenses, pourtant c'est la trompe, appendice aux usages multiples et imprévisibles, qui inspire la vraie crainte. Ce proverbe haoussa invite à ne pas focaliser son attention sur la menace apparente et à identifier où se loge réellement la puissance ou le risque. En affaires, en politique ou en relations humaines, la force décisive est rarement la plus visible.
Contexte d'usage
Employé pour mettre en garde contre une lecture superficielle d'une situation dangereuse, ou pour distinguer la menace réelle de la menace ostensible.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « GIWA BA TA DA CIZO HANNUN NAN A KE TSORO. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le maître du lit veut dormir ; celui qui a la natte n'a qu'à la rouler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cheval ; toi, tu ne vois que la poussière. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le puits donne ; le seau refuse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu répara le fromager, et le figuier cessa d'être en colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On a confié une chèvre à la hyène. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'aveugle n'a pas d'yeux ; il dit que les yeux sentent mauvais. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site