Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus.
« Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteLAIFIN BABBA ROWA // LAIFIN YARO ƘIWA. (haoussa)
Signification
Chaque âge a ses manquements propres : l'adulte faut par excès de rétention, l'enfant par manque de volonté ou de capacité. Les fautes se mesurent à l'aune des devoirs propres à chaque condition.
Interprétation
Ce proverbe haoussa établit une cartographie des défauts selon l'âge et le statut. L'adulte, qui a les moyens de donner, n'a aucune excuse pour sa ladrerie. L'enfant, qui n'a pas encore les ressources, se trompe s'il refuse d'essayer. Il s'agit moins d'une condamnation que d'une pédagogie : on n'est pas tenu aux mêmes exigences à tous les âges, mais chacun a les siennes.
Contexte d'usage
Cité pour signifier que les exigences varient selon l'âge et le statut, et que chacun est jugé à l'aune de ce qu'il est en mesure de faire.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « LAIFIN BABBA ROWA // LAIFIN YARO ƘIWA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dans la lignée des chameaux, on produit un mâle robuste. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le remède à l'amour, c'est le mariage ; le remède à la haine, c'est la séparation. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'aveugle n'a pas d'yeux ; il dit que les yeux sentent mauvais. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'éléphant brise un arbre, le lièvre brise lui aussi de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site