Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ?
« Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ? »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : A ƘI MARAS ƊA // A ZAUNA DA WA?
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Exclure quelqu'un pour un seul critère revient souvent à se priver d'une présence précieuse. La rigueur excessive des critères d'appartenance mène à la solitude.
Interprétation
Dans les sociétés haoussa où la fécondité est un bien social majeur, refuser de vivre avec un sans-enfant était une tentation réelle. Ce proverbe questionne ce choix avec une ironie douce et imparable : si l'on écarte tous les sans-enfants, la communauté rétrécit jusqu'à l'absurde. Il invite à ne pas réduire la valeur d'une personne à un seul critère social, et à ne pas appliquer des normes si rigides qu'elles brisent la solidarité.
Contexte d'usage
Employé pour critiquer le rejet fondé sur un seul critère social, et inviter à une forme d'inclusion plus généreuse.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « A ƘI MARAS ƊA // A ZAUNA DA WA? »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Dans la lignée des chameaux, on produit un mâle robuste. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le remède à l'amour, c'est le mariage ; le remède à la haine, c'est la séparation. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tout arrivant nocturne est le serviteur de ton père. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Refuse à l'orphelin son manteau de cuir : un jour tu le verras en armure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Laissez la poule dans ses plumes. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A vouloir cuire des haricots humides en étuve, on mange de la terre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« D'une marmite noire sort une bouillie blanche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site