Tout arrivant nocturne est le serviteur de ton père.
« Tout arrivant nocturne est le serviteur de ton père. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteKOWA YA YI DARE // BARAN UBANKI NE. (haoussa)
Signification
L'hospitalité est une obligation sacrée envers tout voyageur, car on ne sait pas qui se cache derrière celui qui se présente dans l'obscurité. Accueillir l'inconnu nocturne, c'est honorer ses propres ancêtres.
Interprétation
Dans la tradition haoussa, le père représente l'autorité et l'honneur de la lignée. Assimiler l'arrivant nocturne à un serviteur de son père revient à dire : cet inconnu est sous la protection de l'autorité familiale la plus haute, tu lui dois le même égard qu'à un représentant de ta propre lignée. Ce proverbe sanctifie l'hospitalité nocturne en la plaçant sous le signe de la loyauté filiale.
Contexte d'usage
Employé pour encourager l'hospitalité envers les inconnus et rappeler que le devoir d'accueil est sacré, surtout la nuit.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « KOWA YA YI DARE // BARAN UBANKI NE. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Discipliner n'est pas tuer, c'est réparer le caractère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dis la vérité à ton homme ; donne la richesse à ton enfant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La poule s'installe, et le grenier se vide. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« La vérité est lumière, le mensonge est avilissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Toute créature appartient à Dieu, mais le varan appartient au paysan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le repas du grand homme, sa sauce est à la viande. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qu'a-t-on à reprocher à une naissance basse quand on a la richesse ? Seule la pauvreté attire la colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site