La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille.
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Tuwo na iyali, nama na mai gida. (haoussa)
Signification
Dans la hiérarchie familiale traditionnelle, les meilleurs biens reviennent au chef, le reste étant partagé entre les membres.
Interprétation
Ce proverbe décrit et interroge la structure de pouvoir au sein de la famille élargie haoussa. Il peut servir à illustrer les inégalités de distribution des ressources selon le rang, et invite à réfléchir sur la justice interne à la communauté.
Contexte d'usage
Cité pour parler des hiérarchies familiales, de la distribution des ressources, ou pour questionner les privilèges liés au statut.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne