Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous.
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Afrique subsaharienne
Signification
La mort n'est totale que pour celui qui n'a rien transmis. La descendance prolonge une part de l'existence au-delà de sa fin biologique.
Interprétation
Le proverbe module la mort plutôt que de la nier : « pas complètement » est une restriction, non une promesse d'immortalité. Il rejoint la conception africaine de l'ancêtre, membre encore actif de la communauté, dont la persistance dépend de ceux qui restent pour le nommer.
Contexte d'usage
S'emploie lors d'un deuil pour consoler la famille d'un défunt qui laisse des enfants, ou pour parler de la transmission.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Les hommes peuvent être facilement bons comme ils peuvent être facilement mauvais; se dit aussi de la bonne et la mauvaise santé. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est bien malheureux! S' il remonte le courant il est pris par un crocodile; et s' il descend le courant, il est saisi par un caïman. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pourquoi ne pas s' amuser quand on est jeune, et attendre d' être vieux pour plaisanter, comme les graines du bident? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un chien au marché: s' il perd (s' il n' attrape rien), il ne doit rien à personne, et s' il gagne (s' il trouve quelque chose à manger), il ne partage avec personne. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le cheval d' un officier (du royaume malgache, autrefois): s' il périt aujourd' hui, il est déjà remplacé demain. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Comme les "vero" (longues herbes): elles poussent bien, mais ne sont pas bonnes une fois vieilles. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée