Celui qui frappe est là, celui qui sauve est loin.
« Celui qui frappe est là, celui qui sauve est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteMabugi kusa, mai ceto nesa. (haoussa)
Signification
Lors d'une agression, le danger est immédiat et présent, mais le secours est souvent trop éloigné pour arriver à temps.
Interprétation
Ce proverbe exprime l'amère réalité de la vulnérabilité : l'agresseur frappe de près, mais l'aide tarde. Il peut s'appliquer aux situations d'injustice sociale où ceux qui causent du tort sont puissants et présents, tandis que la protection ou la justice restent distantes.
Contexte d'usage
Employé pour décrire l'isolement face à la menace, ou l'absence de protection efficace dans un moment de danger.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Mabugi kusa, mai ceto nesa. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le courageux n'est pas celui qui n'a pas peur, mais celui qui sait quand fuir et quand combattre. »
Afrique subsaharienne
« C'est dans la fournaise que l'or se révèle. »
Afrique subsaharienne
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Afrique subsaharienne
« Si tu ne peux pas voler comme l'aigle, cours comme l'antilope. »
Afrique subsaharienne
« L'arbre qui plie dans le vent résiste mieux que celui qui est rigide. »
Afrique subsaharienne
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Recevoir un prêt est doux, le jour du remboursement est amer. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La mort de l'un est la résurrection de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La colère du paresseux, il se mord les lèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site