La colère du paresseux, il se mord les lèvres.
« La colère du paresseux, il se mord les lèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteHaushin rago, cizo'n baki. (haoussa)
Signification
Celui qui manque d'énergie ou de courage pour agir n'exprime sa colère qu'intérieurement, sans jamais passer à l'acte.
Interprétation
Ce proverbe décrit avec humour le paresseux ou le lâche : furieux, il ronge son frein mais n'ose rien faire. Sa colère reste sans conséquence, tournée contre lui-même plutôt que contre la cause de sa frustration.
Contexte d'usage
Cité pour railler l'impuissance de celui qui se plaint sans jamais agir, ou pour décrire une colère stérile et sans effet.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Haushin rago, cizo'n baki. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'immensité du baobab ne vaut rien : l'acacia lui est supérieur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
Autres proverbes haoussa
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le repas légitime du capricorne : l'acacia épineux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site