Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
« Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Rayayyen kare ya fi mataccen zaki.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La vie modeste mais réelle vaut mieux que la grandeur passée ou fictive.
Interprétation
Ce proverbe célèbre la vie dans sa simplicité face à la gloire éteinte. Peu importe l'humilité de sa condition, être vivant et agir conserve plus de valeur que tous les titres ou la puissance d'un être disparu. Il invite à l'humilité et à l'action concrète.
Contexte d'usage
Employé pour valoriser la modestie active face aux prétentions vaines, ou pour encourager à agir dans la condition présente.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Rayayyen kare ya fi mataccen zaki. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Afrique subsaharienne
« Même le baobab a commencé par être une graine. »
Afrique subsaharienne
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« Les hommes peuvent être facilement bons comme ils peuvent être facilement mauvais; se dit aussi de la bonne et la mauvaise santé. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est bien malheureux! S' il remonte le courant il est pris par un crocodile; et s' il descend le courant, il est saisi par un caïman. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pourquoi ne pas s' amuser quand on est jeune, et attendre d' être vieux pour plaisanter, comme les graines du bident? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« Le vaurien a tué le propre-à-rien, le gros marchand a tué le petit courtier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Méprise la taille du baobab : l'acacia le vaut mieux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site