La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne.
« La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Babbar karuwa sarkin duniya, aramar karuwa shegiya. (haoussa)
Signification
Le statut social et l'influence sont souvent affaires de puissance et de renommée : les puissants sont adulés, les faibles méprisés, même si leur nature est semblable.
Interprétation
Ce proverbe critique avec ironie l'hypocrisie des jugements sociaux fondés sur le seul pouvoir ou la richesse. Deux personnes de même condition peuvent être traitées très différemment selon leur rang : l'une est révérée, l'autre méprisée. Il interroge les critères sur lesquels se fondent le respect et le mépris.
Contexte d'usage
Cité pour dénoncer les doubles standards sociaux ou l'inégalité de traitement selon la puissance des uns et la faiblesse des autres.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il n'est pas de divinité comparable à une mère. »
Proverbe yoruba (Nigeria), documenté dans la littérature savante sur les proverbes yoruba
« L'arbre ne méprise pas le sol qui le nourrit. »
Afrique subsaharienne
« Celui qui sait saluer n'entre jamais dans une maison fermée. »
Afrique de l'Ouest
« Un vieux caïman sait où les poissons dorment. »
Afrique centrale