Si tu craches en l'air, tu te craches sur le visage.
« Si tu craches en l'air, tu te craches sur le visage. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Afrique subsaharienne
Signification
Le mépris exprimé sans cible précise retombe sur celui qui l'exprime. L'insulte lancée vers le haut n'atteint personne d'autre que son auteur.
Interprétation
La trajectoire physique fait toute la démonstration : rien ne reste en l'air. Le proverbe s'applique particulièrement au dénigrement d'un groupe auquel on appartient soi-même — famille, village, pays — où l'attaque est structurellement auto-infligée.
Contexte d'usage
Sert à réprimander quelqu'un qui critique publiquement les siens.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ce que le vieillard voit assis, le jeune ne le voit pas debout. »
Afrique subsaharienne
« Être respecté ne rend pas noble, et respecter ne rend pas esclave; donc il est bon de se respecter l' un l' autre. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne me tuez pas alors que je suis droit, comme on fait à un arbre. Un arbre droit est bon à couper, mais un homme droit ou juste ne doit pas être détruit. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est bon de courir (de toutes ses forces), mais un chien en fait autant. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Formule attribuée à Amadou Hampâté Bâ (Mali); le Courrier de l'UNESCO distingue cette formulation des mots du discours de 1960